1 00:00:10,773 --> 00:00:15,773 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:28,445 --> 00:00:31,481 (Lidé chatují nezřetelně) 3 00:00:32,884 --> 00:00:42,894 (♪♪♪) 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,038 (Nevýrazné texty) 5 00:00:55,605 --> 00:00:57,809 ♪ Pokud je to dynamit milovat ♪ 6 00:00:57,842 --> 00:00:58,843 (Nevýrazné texty) 7 00:00:58,876 --> 00:00:59,911 ♪ Žádné usazování ♪ 8 00:00:59,944 --> 00:01:02,079 ♪ Zálohujte to, jako byste byli doma ve tvé hlavě ♪ 9 00:01:02,113 --> 00:01:03,848 ♪ Pevně zabalte ♪ 10 00:01:03,881 --> 00:01:05,715 Dobře, který to je? 11 00:01:05,749 --> 00:01:07,785 já nevím jestli tu bude nebo ne. 12 00:01:07,819 --> 00:01:09,486 - Děláš si srandu? - Myslím, že bych měl jít. 13 00:01:09,519 --> 00:01:11,354 ♪ Pohyb, kroucení, pád, odraz ♪ 14 00:01:11,388 --> 00:01:13,991 ♪ Vyskočte, udělejte správný pohyb ♪ 15 00:01:14,025 --> 00:01:15,392 ♪ Ano, je to tak ♪ 16 00:01:15,425 --> 00:01:16,393 ♪ Ach ty, chlapče♪ 17 00:01:16,426 --> 00:01:17,561 ♪ Ano, je to tak ♪ 18 00:01:17,594 --> 00:01:18,461 ♪ Hej, podívej se♪ 19 00:01:18,495 --> 00:01:21,065 (Nerozpoznatelné texty) 20 00:01:21,098 --> 00:01:25,602 Hm, asi bych měl jít. 21 00:01:25,635 --> 00:01:27,872 Ale ani jsme to nestihli do postele, čerstvý. 22 00:01:27,905 --> 00:01:30,842 (Nerozpoznatelné texty) 23 00:01:37,681 --> 00:01:38,883 Oh, jsi quarterback? 24 00:01:38,916 --> 00:01:39,917 (Nezřetelné štěbetání) 25 00:01:39,951 --> 00:01:42,619 hej um, viděl jsi mého bratra? 26 00:01:42,652 --> 00:01:43,653 Ne. 27 00:01:43,687 --> 00:01:46,556 (Nezřetelné štěbetání) 28 00:01:51,195 --> 00:01:53,663 Nemuseli jsme jít, Jen jsem viděl, co se děje. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,099 Jen nemůžu sledovat co máš to s tím chlapem. 30 00:01:55,132 --> 00:01:57,101 Nebylo se na co dívat! 31 00:01:57,134 --> 00:01:58,501 Jen jsme se poflakovali. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,037 Člověče, on je jako, Justin jako ten chlap 33 00:02:00,071 --> 00:02:01,772 to dá jako každý jiný špatné jméno. 34 00:02:01,806 --> 00:02:02,974 Oh, ano. 35 00:02:03,007 --> 00:02:06,043 Jako si pamatuješ, když to řekl Stephanie P, že by měla... 36 00:02:06,077 --> 00:02:08,045 já ne... Vlastně to nechci říkat. 37 00:02:08,079 --> 00:02:08,980 Jen se snaží dostat v kalhotách, 38 00:02:09,013 --> 00:02:11,048 - To ti můžu říct hodně. -Ach, Adame! 39 00:02:11,082 --> 00:02:12,149 Kromě toho jsi... jsi příliš mladý 40 00:02:12,183 --> 00:02:12,984 chodit na večírky. 41 00:02:13,017 --> 00:02:13,885 já nevím co si myslíš. 42 00:02:13,918 --> 00:02:16,120 Kámo, je ti devět měsíců starší než já. 43 00:02:16,153 --> 00:02:17,822 (Tilly se směje) 44 00:02:22,159 --> 00:02:29,499 (♪♪♪) 45 00:02:29,532 --> 00:02:33,737 ♪ Něco se děje uvnitř tebe♪ 46 00:02:33,771 --> 00:02:37,174 ♪ Sakra ♪ 47 00:02:37,208 --> 00:02:40,945 ♪ Chceš mě opustit, ty ne♪ 48 00:02:40,978 --> 00:02:44,081 ♪ Nevím, jak to říct ♪ 49 00:02:44,115 --> 00:02:47,818 ♪ Zkoušíš mi to říct ♪ 50 00:02:47,852 --> 00:02:51,621 ♪ Nedělalo to dobrotu ♪ 51 00:02:51,655 --> 00:02:55,026 ♪ Woah, woah, woah, woah ♪ 52 00:02:55,059 --> 00:02:58,763 ♪ Woah, woah ♪ 53 00:02:58,796 --> 00:03:06,904 ♪ Něco se děje v mé hlavě ♪ 54 00:03:06,938 --> 00:03:12,843 ♪ Mám v plánu zůstat tady ale nevím jak♪ 55 00:03:12,877 --> 00:03:14,145 UČITEL: ...příležitost. 56 00:03:14,178 --> 00:03:16,113 Porušení šatníku. 57 00:03:16,147 --> 00:03:19,250 ♪ Možná bychom se mohli vrátit spolu ♪ 58 00:03:19,283 --> 00:03:23,988 ♪ Ale nevím, že by to bylo mnohem lepší ♪ 59 00:03:24,021 --> 00:03:25,655 ♪ Teenager, teenager ♪ 60 00:03:25,689 --> 00:03:27,524 ♪ Teenager ♪ 61 00:03:27,557 --> 00:03:31,762 ♪ Teenager, teenager ♪ 62 00:03:31,796 --> 00:03:33,164 (Nerozeznatelná řeč) 63 00:03:33,197 --> 00:03:34,198 Můžeme mluvit sami? 64 00:03:34,231 --> 00:03:35,732 prvák. 65 00:03:35,766 --> 00:03:36,733 Hej. 66 00:03:36,767 --> 00:03:38,568 Někteří z nás jdou k Ethanovi po škole, 67 00:03:38,601 --> 00:03:41,038 a měli byste úplně přijít. 68 00:03:41,072 --> 00:03:45,742 - Hm, jo, asi můžu jít. - Droga. 69 00:03:45,776 --> 00:03:46,609 Uvidíme se tam. 70 00:03:46,643 --> 00:03:47,677 Ochladit. 71 00:03:47,711 --> 00:03:50,081 (Nevýrazný rozhovor vzadu) 72 00:03:50,114 --> 00:03:52,149 co? 73 00:03:52,183 --> 00:03:53,918 Druhák, stejně jako přišel... 74 00:03:53,951 --> 00:03:55,753 Jo, bylo to fakt super. 75 00:03:55,786 --> 00:03:57,221 - Cože? - Já vím! 76 00:03:57,254 --> 00:03:59,656 Jste tak blízko. 77 00:04:00,324 --> 00:04:02,293 JUSTIN: Právě jsem ho dostal. 78 00:04:02,326 --> 00:04:05,628 (Nevýrazné texty) 79 00:04:07,932 --> 00:04:10,001 Sakra! 80 00:04:10,034 --> 00:04:11,202 Mám ho, mám ho. 81 00:04:11,235 --> 00:04:14,504 (Nevýrazné texty) 82 00:04:31,222 --> 00:04:34,591 (kašel) 83 00:04:39,030 --> 00:04:41,966 Ahoj. 84 00:04:41,999 --> 00:04:44,935 Ví Adam, že jsi tady? 85 00:04:44,969 --> 00:04:46,837 Adame? 86 00:04:46,871 --> 00:04:51,842 Adame, ano ne, pochybuji o tom, ale dnes ráno jsem ho viděl, 87 00:04:51,876 --> 00:04:53,878 tak to bylo... 88 00:04:53,911 --> 00:04:58,149 Nebo ne, to bylo včera v noci, bylo to určitě včera večer. 89 00:04:58,182 --> 00:05:00,217 Možná to bylo včera. 90 00:05:00,251 --> 00:05:02,286 nevzpomínám si možná bychom mu měli zavolat. 91 00:05:02,319 --> 00:05:04,587 Jo, mám se dobře. 92 00:05:07,191 --> 00:05:08,259 Sakra! 93 00:05:08,292 --> 00:05:11,962 (Nevýrazné texty) 94 00:05:11,996 --> 00:05:13,730 Co se děje, Watsone? 95 00:05:17,734 --> 00:05:19,669 - Vy se znáte? - Jo... 96 00:05:19,702 --> 00:05:22,273 - Jsme sousedé. - Jsme sousedé. 97 00:05:22,306 --> 00:05:24,741 Ochladit. 98 00:05:24,775 --> 00:05:26,676 No, myslel jsem, protože jsi jako, 99 00:05:26,709 --> 00:05:29,146 nejchytřejší dívka v hodině dějepisu... 100 00:05:29,180 --> 00:05:30,347 Hm. 101 00:05:30,381 --> 00:05:31,982 Ne, to se opravdu jen zdá takhle, 102 00:05:32,016 --> 00:05:34,118 ale je to jen proto, že jsem jako jeden z mála prvňáčků, 103 00:05:34,151 --> 00:05:37,922 Nejsem tak chytrý. 104 00:05:37,955 --> 00:05:40,091 Jo, no, Myslím, že jsi chytrý. 105 00:05:40,124 --> 00:05:42,226 ETHAN: Ty vole! 106 00:05:42,259 --> 00:05:44,929 - Nezapomeň. - Dobře. 107 00:05:55,940 --> 00:05:58,375 Zdá se, že chtěl požádat o to 108 00:05:58,409 --> 00:06:01,946 jeho domácí úkol, že? 109 00:06:01,979 --> 00:06:04,982 Jo, úplně to šlo. 110 00:06:05,015 --> 00:06:08,352 Být tebou, tak nevím... řekni mu, že jsi byl slepý 111 00:06:08,385 --> 00:06:11,088 nebo tak něco. 112 00:06:11,122 --> 00:06:12,256 (směje se) 113 00:06:12,289 --> 00:06:13,424 Ano. 114 00:06:13,457 --> 00:06:15,426 (Nevýrazné texty) 115 00:06:15,459 --> 00:06:18,728 (Křičí ve videohře) 116 00:06:21,265 --> 00:06:23,901 Vlastně i když uh, musím jít, 117 00:06:23,934 --> 00:06:26,036 ale bylo dobré s tebou mluvit. 118 00:06:26,070 --> 00:06:29,073 (Nevýrazné texty) 119 00:06:29,106 --> 00:06:31,175 Uh, můžu přijít? 120 00:06:31,208 --> 00:06:34,245 Mám co dělat později. 121 00:06:34,278 --> 00:06:37,348 Ano, ano. 122 00:06:37,381 --> 00:06:40,317 Ahoj Justine, jdu do toho, 123 00:06:40,351 --> 00:06:43,154 mám co dělat pro moji mámu, takže... 124 00:06:43,187 --> 00:06:44,687 Musím pomoct tvé mámě. 125 00:06:47,124 --> 00:06:50,895 Dělám si srandu, čerství, uvidíme se později. 126 00:06:50,928 --> 00:06:51,962 Dobře. 127 00:07:16,420 --> 00:07:18,355 - Listy jsou jako... - Vy dva... 128 00:07:18,389 --> 00:07:19,423 - Promiň. - Hm. 129 00:07:19,456 --> 00:07:20,958 Ne, ne, můžeš jít. 130 00:07:20,991 --> 00:07:22,059 Střílet. 131 00:07:22,092 --> 00:07:29,200 Jen jsem chtěl říct, listy jsou fakt super. 132 00:07:29,233 --> 00:07:30,100 Jo. 133 00:07:30,134 --> 00:07:31,734 (směje se) 134 00:07:37,041 --> 00:07:41,979 Takže, co myslíš na střední škole zatím? 135 00:07:42,012 --> 00:07:44,448 Um, to je v pořádku, je to docela jako 136 00:07:44,481 --> 00:07:46,884 Hosford, ale větší. 137 00:07:46,917 --> 00:07:50,120 Mám hodiny se svými přáteli což je hezké. 138 00:07:50,154 --> 00:07:52,056 Líbí se mi moje hodina angličtiny. 139 00:07:52,089 --> 00:07:53,891 To se mi nelíbí nutí mě brát 140 00:07:53,924 --> 00:07:54,892 také španělština, 141 00:07:54,925 --> 00:07:59,129 ale poradce říká Musím to zkusit, takže... 142 00:07:59,163 --> 00:08:01,298 co ty? 143 00:08:01,332 --> 00:08:03,867 Uh, já nevím. To je v pořádku. 144 00:08:03,901 --> 00:08:06,136 Už jsem si na to tak nějak zvykl. 145 00:08:06,170 --> 00:08:07,404 Mám rád drama. 146 00:08:07,438 --> 00:08:09,907 Ach jo, měl bys být jako... 147 00:08:13,310 --> 00:08:14,245 Chci jen říct, předpokládáš 148 00:08:14,278 --> 00:08:15,479 být opravdu dobrý. 149 00:08:15,512 --> 00:08:17,147 - Sakra. - (Smích) 150 00:08:20,918 --> 00:08:22,019 Hmm. 151 00:08:22,052 --> 00:08:22,920 Co? 152 00:08:22,953 --> 00:08:25,889 Nevím, je to jen... je to prostě divné. 153 00:08:25,923 --> 00:08:27,358 Myslím, že nemáme opravdu mluvil. 154 00:08:27,391 --> 00:08:30,027 Úplně tě neznám. 155 00:08:30,060 --> 00:08:31,028 Ó. 156 00:08:37,001 --> 00:08:40,904 Hm, mám tuhle věc, v mém pokoji, 157 00:08:40,938 --> 00:08:42,906 já nevím pokud byste chtěli vidět. 158 00:08:42,940 --> 00:08:44,041 Opravdu? 159 00:08:44,074 --> 00:08:45,342 Ano nebo ne, myslím. 160 00:08:45,376 --> 00:08:48,545 Ne, ehm, ano, jo, to zní dobře. 161 00:09:17,374 --> 00:09:19,977 Je to moje malá sbírka listů. 162 00:09:22,413 --> 00:09:24,214 Oh, wow. 163 00:09:24,248 --> 00:09:25,549 Jo. 164 00:09:25,582 --> 00:09:28,218 Chci říct, že trochu vidím jak hnusně vypadají 165 00:09:28,252 --> 00:09:30,087 po nějaké době. 166 00:09:30,120 --> 00:09:33,490 Ale víš, jednou byly všechny jasné 167 00:09:33,524 --> 00:09:34,625 a krásně barevné. 168 00:09:34,658 --> 00:09:38,195 Jako tenhle, nevím je to asi z podobného 169 00:09:38,228 --> 00:09:39,296 páté třídy. 170 00:09:39,330 --> 00:09:40,364 Opravdu? 171 00:09:40,397 --> 00:09:41,999 Jo. 172 00:09:42,032 --> 00:09:43,567 Páni. 173 00:09:43,600 --> 00:09:47,338 Tak, teď už to víte. 174 00:09:47,371 --> 00:09:49,206 Listy mám taky ráda. 175 00:09:49,239 --> 00:09:50,240 (směje se) 176 00:10:03,287 --> 00:10:13,263 (♪♪♪) 177 00:10:13,297 --> 00:10:16,300 (Nevýrazné texty) 178 00:10:16,333 --> 00:10:21,672 Um, chceš kouřit? 179 00:10:21,705 --> 00:10:24,908 Oh, já... Neuvědomil jsem si, že kouříš. 180 00:10:24,942 --> 00:10:28,412 Oh, ano, myslím Někdy mám rád, 181 00:10:28,445 --> 00:10:33,083 protože jen kolem lidí, Nevím, cítím se divně. 182 00:10:33,117 --> 00:10:36,553 Ale jako mám jen já trochu. 183 00:10:36,587 --> 00:10:39,690 Mám to od přítele mé sestry. 184 00:10:39,723 --> 00:10:43,427 Uh, nedělám to tak často, takže... 185 00:10:43,460 --> 00:10:45,162 Kouřil jsem jen dvakrát, 186 00:10:45,195 --> 00:10:49,666 a jednou bylo dnes, a ještě jednou. 187 00:10:49,700 --> 00:10:52,269 vlastně ani nevím kdyby se to počítalo. 188 00:10:55,072 --> 00:10:58,308 Hm, ano vlastně budu... Vezmu si další. 189 00:10:58,342 --> 00:10:59,510 Díky. 190 00:10:59,543 --> 00:11:00,677 Dobře. 191 00:11:00,711 --> 00:11:03,981 (Nevýrazné texty) 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,121 Dobře. 193 00:11:11,155 --> 00:11:14,057 ♪ Jako jsi myslel na mě jako nic než vtip ♪ 194 00:11:14,091 --> 00:11:16,627 ♪ Stále beru kousky z tohoto srdce, které jsi zlomil ♪ 195 00:11:16,660 --> 00:11:19,563 (Nevýrazné texty) 196 00:11:19,596 --> 00:11:20,631 ♪ Jsi můj jediný♪ 197 00:11:20,664 --> 00:11:22,666 ♪ Protože já tě dělám stát sám ♪ 198 00:11:22,699 --> 00:11:25,602 ♪ Proč to vůbec zkouším ♪ 199 00:11:25,636 --> 00:11:29,606 ♪ V noci mě drží vzhůru ♪ 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,508 Dobře. 201 00:11:31,542 --> 00:11:35,078 Chtěl bys udělat vyznamenání? 202 00:11:35,112 --> 00:11:37,147 HARPER: Jo, jistě. 203 00:11:37,181 --> 00:11:38,482 Dobře. 204 00:11:38,515 --> 00:11:39,349 (Nevýrazné texty) 205 00:11:39,383 --> 00:11:40,551 ♪ Prostě vstala a odešla♪ 206 00:11:40,584 --> 00:11:42,052 (Nevýrazné texty) 207 00:11:42,085 --> 00:11:43,487 ♪ Nemůžu s tím žít ♪ 208 00:11:43,520 --> 00:11:44,988 ♪ Říká, že tě miluje ♪ 209 00:11:45,022 --> 00:11:46,390 ♪ Ale nikdy to neudělala 210 00:11:46,423 --> 00:11:47,691 ♪ Věděl jsem, že lže 211 00:11:47,724 --> 00:11:49,259 ♪ Zůstalo mi jen tohle ♪ 212 00:11:49,293 --> 00:11:50,561 (Nevýrazné texty) 213 00:11:50,594 --> 00:11:51,995 ♪ Prostě vstala a odešla♪ 214 00:11:52,029 --> 00:11:53,430 (Nevýrazné texty) 215 00:11:53,464 --> 00:11:54,631 ♪ Nemůžu s tím žít ♪ 216 00:11:54,665 --> 00:11:55,632 ♪ Ne ♪ 217 00:11:55,666 --> 00:11:57,668 (kašel) 218 00:11:59,570 --> 00:12:01,305 děkuji. 219 00:12:02,606 --> 00:12:04,274 (Hudba končí) 220 00:12:06,811 --> 00:12:14,551 (♪♪♪) 221 00:12:14,585 --> 00:12:16,320 Jsem... jsem dobrý. 222 00:12:18,422 --> 00:12:22,125 (zpěv) 223 00:12:22,159 --> 00:12:23,795 HARPER: Podívejte docela vtipné tam. 224 00:12:23,828 --> 00:12:28,699 Ach jo, to bylo jako, před rokem. 225 00:12:33,771 --> 00:12:37,741 ♪ Celou tu dobu ♪ 226 00:12:37,775 --> 00:12:42,546 ♪ Měl jsem na tebe být milý♪ 227 00:12:42,579 --> 00:12:47,184 ♪ Celou tu dobu ♪ 228 00:12:47,217 --> 00:12:50,320 ♪ Měl jsem na tebe být milý♪ 229 00:12:53,858 --> 00:12:58,629 ♪ Jak tě mohu očekávat změnit ♪ 230 00:12:58,662 --> 00:13:00,564 ♪ Nedlužíš mi ♪ 231 00:13:00,597 --> 00:13:03,300 ♪ Nic mi nedlužíš 232 00:13:03,333 --> 00:13:08,071 ♪ Jak tě mohu očekávat změnit ♪ 233 00:13:08,105 --> 00:13:10,440 ♪ Chci si dát pauzu ♪ 234 00:13:10,474 --> 00:13:13,277 ♪ Chci začít znovu ♪ 235 00:13:15,746 --> 00:13:18,448 ♪ Celou tu dobu ♪ 236 00:13:18,482 --> 00:13:20,517 (Nerozpoznatelné texty) 237 00:13:20,551 --> 00:13:24,454 ♪ Měl jsem na nás být hodný ♪ 238 00:13:24,488 --> 00:13:29,226 ♪ Nemohl jsem vyčistit dům pro nás ♪ 239 00:13:29,259 --> 00:13:33,865 ♪ Měl jsem udělat guláš tu noc♪ 240 00:13:33,898 --> 00:13:38,635 ♪ Chci to všechno vzít zpět ♪ 241 00:13:38,669 --> 00:13:42,339 ♪ Chci to všechno vzít zpět ♪ 242 00:13:42,372 --> 00:13:44,508 (smích) 243 00:13:46,643 --> 00:13:47,644 Páni. 244 00:13:47,678 --> 00:13:52,616 Měl jsem na tebe být milý 245 00:13:52,649 --> 00:13:53,684 Celou tu dobu 246 00:13:53,717 --> 00:13:58,455 Hm, asi bych měl jít. 247 00:13:58,488 --> 00:14:01,558 Jo. Jo. 248 00:14:01,592 --> 00:14:03,861 - Uvidíme se zítra. - Ano. 249 00:14:03,895 --> 00:14:08,599 ♪ Jak tě mohu očekávat změnit ♪ 250 00:14:08,632 --> 00:14:10,367 ♪ Nedlužíš mi ♪ 251 00:14:10,400 --> 00:14:13,270 ♪ Nic mi nedlužíš 252 00:14:13,303 --> 00:14:17,741 ♪ Jak tě mohu očekávat změnit ♪ 253 00:14:17,775 --> 00:14:20,177 ♪ Chci si dát pauzu ♪ 254 00:14:20,210 --> 00:14:23,313 ♪ Chci začít znovu ♪ 255 00:14:23,347 --> 00:14:25,716 ♪ (Nerozpoznatelné texty) ♪ 256 00:14:25,749 --> 00:14:28,251 ♪ Celou tu dobu ♪ 257 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 ♪ (Nerozpoznatelné texty) ♪ 258 00:14:30,320 --> 00:14:34,391 ♪ Měl jsem na nás být hodný ♪ 259 00:14:34,424 --> 00:14:39,196 ♪ Nemohl jsem vyčistit dům pro nás ♪ 260 00:14:39,229 --> 00:14:40,731 ♪ Měl jsem udělat guláš tu noc♪ 261 00:14:40,765 --> 00:14:45,770 (♪♪♪) 262 00:15:20,805 --> 00:15:26,677 (♪♪♪) 263 00:16:05,817 --> 00:16:07,752 TILLY: Uh, já nevím to znamená, že je to úžasná fotka. 264 00:16:07,785 --> 00:16:09,020 Jo, co je to za třídu? 265 00:16:09,053 --> 00:16:10,520 Jen fotíme zatraceně víš, 266 00:16:10,554 --> 00:16:11,756 je to něco jako třída na vysokoškolské úrovni. 267 00:16:11,789 --> 00:16:12,622 ADAM: Jako třída na vysoké škole? 268 00:16:12,656 --> 00:16:13,523 TILLY: Ano. 269 00:16:13,557 --> 00:16:15,860 Ve druhém ročníku, je to docela dobré. 270 00:16:15,893 --> 00:16:17,661 Hej, to je večer lasagne dnes večer? 271 00:16:20,064 --> 00:16:22,432 Jsou dnes večer lasagne? 272 00:16:22,466 --> 00:16:24,769 Dobře, dobře, neříkej mi to pokud je lasagne večer. 273 00:16:24,802 --> 00:16:27,805 Oh, um, já nevím. 274 00:16:27,839 --> 00:16:29,372 Později. 275 00:16:29,406 --> 00:16:31,374 Jen si opravdu nejsem jistý. 276 00:16:34,611 --> 00:16:38,916 ♪ Celou tu dobu ♪ 277 00:16:38,950 --> 00:16:42,552 ♪ Měl jsem na tebe být milý♪ 278 00:16:42,586 --> 00:16:43,821 (Nezřetelné štěbetání) 279 00:16:43,855 --> 00:16:45,823 ♪ Celou tu dobu ♪ 280 00:16:45,857 --> 00:16:48,658 MÁMA: Harpere! 281 00:16:48,692 --> 00:16:50,928 Harpere! Harpere! 282 00:16:50,962 --> 00:16:52,629 Je odpadkový večer. 283 00:16:52,662 --> 00:16:53,630 Jo. 284 00:17:12,716 --> 00:17:13,650 Hej. 285 00:17:15,052 --> 00:17:17,287 Ahoj. 286 00:17:22,827 --> 00:17:24,594 Hm. 287 00:17:24,628 --> 00:17:27,731 Tak jak se máš? 288 00:17:27,765 --> 00:17:28,900 Jsem... jsem dobrý. 289 00:17:28,933 --> 00:17:30,600 Uh, jen jsem byl, víš. 290 00:17:34,906 --> 00:17:36,706 Uh, ty...? 291 00:17:36,740 --> 00:17:38,042 Jo. Jo. 292 00:17:41,678 --> 00:17:44,048 ehm... 293 00:17:44,081 --> 00:17:45,817 Co... co jsi dělal? 294 00:17:45,850 --> 00:17:47,985 Hm, myslím, jako věci. 295 00:17:48,019 --> 00:17:50,988 Domácí úkoly, basketbalové věci. 296 00:17:51,022 --> 00:17:53,124 co ty? 297 00:17:53,157 --> 00:17:55,860 Jo, víš jako divadelní věci. 298 00:17:55,893 --> 00:17:57,929 Včera jsem měl zkoušku. 299 00:17:57,962 --> 00:17:59,864 A to je asi tak všechno. 300 00:17:59,897 --> 00:18:02,465 Ach jo, ty jsi um, hrajete Duke Fredrick 301 00:18:02,499 --> 00:18:04,467 v Jak se vám líbí, že? 302 00:18:04,501 --> 00:18:06,603 Jo, jo, jsem tak nějak nadšená, 303 00:18:06,636 --> 00:18:09,639 protože jsem opravdu neměl nějaké velké díly v loňském roce. 304 00:18:09,673 --> 00:18:12,375 No, budeš opravdu dobrý. 305 00:18:12,409 --> 00:18:13,710 Chci říct, to je jen... to je to, co všichni ostatní 306 00:18:13,743 --> 00:18:15,378 říká. 307 00:18:19,050 --> 00:18:22,019 Tak jste to nakonec udělali Justinův domácí úkol? 308 00:18:22,053 --> 00:18:23,754 Co? 309 00:18:23,788 --> 00:18:26,456 Oh, um, vlastně ne. 310 00:18:26,489 --> 00:18:30,627 Včera se mě na to zeptal, ale jen jsem mu řekl, aby se zeptal 311 00:18:30,660 --> 00:18:32,997 Pane Summersi o pomoc, myslet si, že by mohl. 312 00:18:33,030 --> 00:18:34,397 Opravdu? 313 00:18:34,431 --> 00:18:36,700 To je to, co řekl. 314 00:18:36,733 --> 00:18:39,502 Minulý rok jsem měl pana Summerse a moc se mi líbil. 315 00:18:39,536 --> 00:18:41,906 - Opravdu? - Jo... 316 00:18:41,939 --> 00:18:43,875 Měl jsem ho na angličtinu. 317 00:18:43,908 --> 00:18:45,709 UČITEL HISTORIE: Triumf jihoatlantického systému 318 00:18:45,742 --> 00:18:48,079 změnil politiku impéria. 319 00:18:48,112 --> 00:18:51,115 Britové by předstírali, že vládnou kolonie jemnou rukou 320 00:18:51,148 --> 00:18:54,651 a kolonisté byli uvnitř pozice k výzvě... 321 00:18:54,684 --> 00:18:57,188 (kašel) 322 00:18:57,221 --> 00:18:59,623 UČITEL HISTORIE: V Anglii slavná revoluce posílila mocnosti 323 00:18:59,656 --> 00:19:02,525 kolonistů na úkor koruny. 324 00:19:02,559 --> 00:19:05,096 americký zástupce shromáždění také chtěla omezit 325 00:19:05,129 --> 00:19:08,431 síly koruny, uchopte jeden ovladač... 326 00:19:08,465 --> 00:19:11,068 ♪ Láska, o které mluvíme ♪ 327 00:19:11,102 --> 00:19:15,106 ♪ Ale není to tak, jak říkají ♪ 328 00:19:15,139 --> 00:19:19,810 ♪ Koupíte si zbraň zítra♪ 329 00:19:19,844 --> 00:19:23,446 ♪ Cítíš se tak♪ 330 00:19:23,480 --> 00:19:27,818 ♪ Když to říkáš jsi do mě zamilovaná♪ 331 00:19:27,852 --> 00:19:31,856 ♪ Opravdu víš jak to myslíš ♪ 332 00:19:31,889 --> 00:19:33,556 ♪ Nebo to říkáš ♪ 333 00:19:33,590 --> 00:19:35,927 ♪ Protože jste o tom slyšeli ♪ 334 00:19:35,960 --> 00:19:37,161 ♪ Nebo protože ♪ 335 00:19:50,875 --> 00:19:53,543 Um, je... je Adam doma? 336 00:19:53,576 --> 00:19:56,646 On... má moje poznámky z matematiky jako, tak jsem došel k... 337 00:19:56,680 --> 00:19:58,015 Ano. Jo. 338 00:19:58,049 --> 00:19:59,749 Adame! 339 00:19:59,784 --> 00:20:02,719 (televizní šum na pozadí) 340 00:20:07,590 --> 00:20:10,194 Um, můžeš jen vstoupit vlastně. 341 00:20:12,897 --> 00:20:18,903 (♪♪♪) 342 00:20:23,908 --> 00:20:25,810 (Nevýrazný rozhovor) 343 00:20:46,797 --> 00:20:48,966 - Oh! - Hm. 344 00:20:49,000 --> 00:20:50,101 Já... zapomněl jsem svůj... 345 00:20:50,134 --> 00:20:52,003 Byl jsem jen... 346 00:20:53,337 --> 00:20:57,041 Um, ale já... Dokážu to. 347 00:20:57,074 --> 00:21:01,178 Nebo ti to můžu sehnat, jestli chceš. 348 00:21:01,212 --> 00:21:02,113 Jo. 349 00:21:02,146 --> 00:21:06,050 Um, proč... proč jsi tady byl? stejně? 350 00:21:06,083 --> 00:21:09,652 Um, je den odpadu, takže. 351 00:21:16,994 --> 00:21:18,329 Co? 352 00:21:18,362 --> 00:21:21,966 Měli bychom si někdy popovídat. 353 00:21:21,999 --> 00:21:22,967 Dobře. 354 00:21:25,836 --> 00:21:28,571 no, Asi bych měl jít, takže. 355 00:21:28,605 --> 00:21:30,673 - Ano. - Dobře. 356 00:21:34,812 --> 00:21:37,882 Hej, um, přišel jsi sem? jen abys mě viděl? 357 00:21:40,117 --> 00:21:42,286 Jo. 358 00:21:43,788 --> 00:21:44,789 ano? 359 00:21:47,258 --> 00:21:48,558 Jo. 360 00:21:52,329 --> 00:22:00,805 (♪♪♪) 361 00:22:00,838 --> 00:22:05,843 ♪ Cítím tlukot svého srdce bít silný ♪ 362 00:22:09,679 --> 00:22:13,284 ♪ Bití a bití jako buben ♪ 363 00:22:17,021 --> 00:22:22,293 ♪ Slyším tlukot tvého srdce bít silný ♪ 364 00:22:22,326 --> 00:22:25,396 ♪ Silný ♪ 365 00:22:25,429 --> 00:22:27,264 ♪ Je to tak dlouho ♪ 366 00:22:27,298 --> 00:22:29,266 ♪ Je to tak dlouho ♪ 367 00:22:29,300 --> 00:22:31,869 ♪ Je to tak dlouho ♪ 368 00:22:31,902 --> 00:22:35,705 ♪ Celou noc ♪ 369 00:22:35,738 --> 00:22:36,606 ♪ Tluče jako buben ♪ 370 00:22:36,639 --> 00:22:42,947 Tak co myslíš o politice? 371 00:22:42,980 --> 00:22:44,148 Co? 372 00:22:44,181 --> 00:22:46,016 Promiň, nevím. 373 00:22:46,050 --> 00:22:47,151 Ne, ne. 374 00:22:47,184 --> 00:22:50,421 Um, podívejme se, 375 00:22:50,454 --> 00:22:53,757 Nevím, je to všechno hezké šílené a hrozné, že? 376 00:22:54,992 --> 00:22:58,162 Jako můj táta, říká je to shitshow. 377 00:22:58,195 --> 00:23:00,097 Moje taky. 378 00:23:00,131 --> 00:23:03,367 Za mě nevím, Myslím, že je to spíš o tom, 379 00:23:03,400 --> 00:23:05,336 práva žen na potrat. 380 00:23:07,204 --> 00:23:08,839 Jo? 381 00:23:08,873 --> 00:23:12,109 Jo, myslím ne jako pro mě osobně, nutně. 382 00:23:12,143 --> 00:23:14,111 jen si myslím, 383 00:23:14,145 --> 00:23:18,048 odkud pocházím, je toho tolik složitější. 384 00:23:18,082 --> 00:23:21,452 And people die every single day snaží se to udělat sami, 385 00:23:21,485 --> 00:23:25,756 takže si myslím, že takhle... 386 00:23:25,789 --> 00:23:27,925 Jen si to někdy myslím ženy si zaslouží víc 387 00:23:27,958 --> 00:23:30,027 než dostanou. 388 00:23:30,060 --> 00:23:30,961 Jo. 389 00:23:33,831 --> 00:23:37,234 Sorry, what part of India jsi zase od? 390 00:23:37,268 --> 00:23:39,336 Uh, Kanar. 391 00:23:39,370 --> 00:23:40,571 Jako v této malé vesnici vlastně. 392 00:23:40,604 --> 00:23:46,076 Takže moje rodná máma, měla mě and the guy who was my dad 393 00:23:46,110 --> 00:23:47,945 left right away, I guess. 394 00:23:47,978 --> 00:23:51,849 A nemohla si to dovolit to keep me, so when I was 3 395 00:23:51,882 --> 00:23:54,351 she moved me to an orphanage v Dillí, 396 00:23:54,385 --> 00:23:57,788 a tak teď moji rodiče Jocelyn a Bob, 397 00:23:57,821 --> 00:24:01,091 Uh, našli mě skrz online program a jsem tady. 398 00:24:02,426 --> 00:24:04,328 Pamatuji si den, kdy jsi přišel. 399 00:24:04,361 --> 00:24:05,728 Ne, nechceš. 400 00:24:05,763 --> 00:24:08,465 Byly mi 3, takže ty byli 4. 401 00:24:08,499 --> 00:24:10,134 - Neexistuje žádný způsob. - Dobře, ano. 402 00:24:10,167 --> 00:24:14,071 Možná ne, ale vzpomínám si být opravdu malý 403 00:24:14,104 --> 00:24:17,740 a hrát si s tebou a... no a pak si vzpomenu 404 00:24:17,775 --> 00:24:18,876 když přišel Adam, ano. 405 00:24:18,909 --> 00:24:19,709 Jo, jo, 406 00:24:19,742 --> 00:24:22,513 ne, bylo vám 6 To si pamatuji. 407 00:24:22,546 --> 00:24:24,782 - Hej, víš co je šílený? - Cože? 408 00:24:24,815 --> 00:24:28,219 Moji rodiče právě odjeli do Indie a svatý Pavel 409 00:24:28,252 --> 00:24:30,221 a měl nějaké děti. 410 00:24:30,254 --> 00:24:32,022 Jo, myslím. 411 00:24:32,056 --> 00:24:33,057 Jo. 412 00:24:36,994 --> 00:24:41,332 Takže, jak si někdy myslíte o své rodině? 413 00:24:41,365 --> 00:24:44,368 Jako vaše stará rodina? 414 00:24:44,401 --> 00:24:46,537 Jo, někdy. 415 00:24:46,570 --> 00:24:50,441 Myslím, někdy tato dáma která říká, že je moje sestřenice 416 00:24:50,474 --> 00:24:52,509 posílá mi dopisy. 417 00:24:52,543 --> 00:24:55,546 Jsou trochu legrační a tak nějak divně. 418 00:24:55,579 --> 00:24:57,815 - Páni. - Jo, já nevím. 419 00:25:02,886 --> 00:25:06,123 - Hm... - No, byla to legrace. 420 00:25:08,192 --> 00:25:10,294 -Ano, ano, um... - já... 421 00:25:10,327 --> 00:25:11,428 Jdeš tudy? 422 00:25:11,462 --> 00:25:12,162 - Ano. - Dobře. 423 00:25:12,196 --> 00:25:13,897 Asi bych to měl překročit, takže. 424 00:25:13,931 --> 00:25:15,399 -Já jen... - Ano. 425 00:25:15,432 --> 00:25:20,304 (♪♪♪) 426 00:25:35,986 --> 00:25:38,155 Skoro jsem to řekl tomu chlapovi abych kurva odstoupil 427 00:25:38,188 --> 00:25:39,089 Byl jsem tak naštvaný! 428 00:25:39,123 --> 00:25:41,425 Mami, nemůžeš mluvit se starostou takhle. 429 00:25:41,458 --> 00:25:43,193 To není normální, ale v tomto případě 430 00:25:43,227 --> 00:25:44,962 zasloužil by si to, ten kus sh... 431 00:25:44,995 --> 00:25:47,531 Tak jak je ve škole, Adame? 432 00:25:47,564 --> 00:25:49,366 Um, to je v pořádku. 433 00:25:49,400 --> 00:25:50,567 Chci říct, víš pokladník a já máme 434 00:25:50,601 --> 00:25:54,004 hodně dobrých nápadů, ale přeji byla viceprezidentkou. 435 00:25:54,038 --> 00:25:56,240 Vypořádat se s ní je mnohem jednodušší než Jonathan. 436 00:25:56,273 --> 00:25:59,276 No, stačí dát Jonathan nějakou dobu. 437 00:25:59,310 --> 00:26:01,245 Zvolili ho z nějakého důvodu. 438 00:26:03,414 --> 00:26:05,916 (směje se) 439 00:26:05,949 --> 00:26:07,851 Harper, jak se máš? 440 00:26:09,420 --> 00:26:10,487 Co? 441 00:26:10,521 --> 00:26:12,356 Co si myslíš o škole, zlatíčko? 442 00:26:12,389 --> 00:26:15,092 - Je to velké, co? - Ano! 443 00:26:15,125 --> 00:26:17,594 je velký. 444 00:26:17,628 --> 00:26:20,431 Hm, to je docela fajn. 445 00:26:20,464 --> 00:26:22,099 líbí se mi to. 446 00:26:22,132 --> 00:26:24,935 Mám se velmi dobře, děkuji. 447 00:26:26,537 --> 00:26:29,039 Tady je Mark. 448 00:26:29,073 --> 00:26:31,642 Víš, opravdu bychom měli mít ho brzy za sebou. 449 00:26:31,675 --> 00:26:33,510 Cítím se špatně, už je to nějaká doba. 450 00:26:33,544 --> 00:26:34,878 Jo, já taky, já taky. 451 00:26:37,314 --> 00:26:38,248 Jak se má Tilly? 452 00:26:38,282 --> 00:26:40,250 Mluví někdy o své matce? 453 00:26:40,284 --> 00:26:42,319 ADAM: Uh, vlastně ne. 454 00:26:42,353 --> 00:26:44,988 - Já... Myslím, že je v pořádku. - Hmm. 455 00:26:45,022 --> 00:26:48,225 Bylo to opravdu smutné dívat se, jak takhle odchází. 456 00:26:48,258 --> 00:26:51,295 Chci říct, že nikdo nemusí jít přes něco takového. 457 00:26:51,328 --> 00:26:53,297 Zvláště ne Tilly 458 00:27:01,972 --> 00:27:03,440 (Lidé klábosí) 459 00:27:03,474 --> 00:27:06,377 A byly jiskřivé a nádherné. 460 00:27:06,410 --> 00:27:09,313 (Nezřetelná řeč) 461 00:27:37,107 --> 00:27:38,942 (povzdech) 462 00:27:43,347 --> 00:27:44,381 jaký jsi měl den? 463 00:27:44,415 --> 00:27:46,550 Chodíš s Lunou Douglasovou? 464 00:27:46,583 --> 00:27:47,985 Co? 465 00:27:48,018 --> 00:27:48,952 Ne. 466 00:27:48,986 --> 00:27:52,423 Hm, máš ji rád, však? 467 00:27:52,456 --> 00:27:53,290 Ne, ne, ne. 468 00:27:53,323 --> 00:27:56,693 Jen se scházíme se stejnými lidmi. 469 00:27:56,727 --> 00:27:59,329 Takže jsme kolem sebe hodně. 470 00:27:59,363 --> 00:28:01,131 Je hodná. 471 00:28:01,165 --> 00:28:02,433 Jo. 472 00:28:02,466 --> 00:28:06,069 Chodíš s Joeym Gomezem? 473 00:28:06,103 --> 00:28:06,970 Co? 474 00:28:07,004 --> 00:28:09,373 Myslím, že to bylo podobné šestá třída, 475 00:28:09,406 --> 00:28:11,408 tak to bylo dávno. 476 00:28:11,442 --> 00:28:13,677 Asi jsem šel ven s Owenem McDonaldem, 477 00:28:13,710 --> 00:28:16,246 ale ať je to cokoliv... 478 00:28:16,280 --> 00:28:18,482 (povzdech) 479 00:28:18,515 --> 00:28:25,222 Hej, myslíme na něco O Adamovi? 480 00:28:25,255 --> 00:28:26,957 Ano, mám. 481 00:28:29,393 --> 00:28:30,694 Já taky. 482 00:28:30,727 --> 00:28:33,330 Chci říct, že nevím, to je skvělé. 483 00:28:33,363 --> 00:28:35,265 To je zvláštní. 484 00:28:38,302 --> 00:28:40,070 Víš, co nesnáším? 485 00:28:40,103 --> 00:28:42,573 Když se snažím vystupovat moje letní taneční rutina 486 00:28:42,606 --> 00:28:44,308 - a jdu... - Ach můj bože! 487 00:28:44,341 --> 00:28:47,244 Nikdo mi to nikdy nedovolí zapomeňte na to! 488 00:28:47,277 --> 00:28:49,046 Vybrali jste si blokovou párty na premiéru 489 00:28:49,079 --> 00:28:50,647 váš světově proslulý tanec. 490 00:28:50,681 --> 00:28:53,417 Bylo by to světově proslulé, bylo by to doslova! 491 00:28:53,450 --> 00:28:55,219 (Harper se směje) 492 00:28:55,252 --> 00:28:57,054 - Kdo hraje Rosalind? - Oh, um, moje přítelkyně Luno. 493 00:28:57,087 --> 00:28:58,222 (Nezřetelná řeč) 494 00:29:01,658 --> 00:29:02,693 Kluci, jak je ve škole? 495 00:29:02,726 --> 00:29:05,128 To je dobře, pane D. 496 00:29:05,162 --> 00:29:07,331 - Jak se máš? - Dobře, dobře, dobře, dobře. 497 00:29:07,364 --> 00:29:09,066 Určitě to zkus trochu omáčky, Bobe. 498 00:29:09,099 --> 00:29:11,034 - To je recept mojí babičky. - Dobře. 499 00:29:11,068 --> 00:29:15,172 Marku, to je od tebe moc milé tohle všechno připravit, 500 00:29:15,205 --> 00:29:18,810 ačkoli když jsme řekli měli bychom mít večeři, 501 00:29:18,843 --> 00:29:20,377 to jsme nemysleli měli byste nás mít jako přijít... 502 00:29:20,410 --> 00:29:21,311 ZNAČKA: Ach jo. 503 00:29:21,345 --> 00:29:22,045 Ne, ne, ne, ne, neboj se toho, já... 504 00:29:22,079 --> 00:29:23,514 - Miluji vaření. - MATKA: Dobře. 505 00:29:23,547 --> 00:29:24,481 To je v pohodě, jo. 506 00:29:25,549 --> 00:29:28,018 (vyčistí hrdlo) 507 00:29:28,786 --> 00:29:30,354 Já ano, Tilly. 508 00:29:30,387 --> 00:29:33,557 Jo, jo, myslím, že máme podobné mražené buřty 509 00:29:33,590 --> 00:29:35,459 jako každou noc. 510 00:29:37,394 --> 00:29:40,697 Jo. 511 00:29:40,731 --> 00:29:43,300 Mark um... 512 00:29:43,333 --> 00:29:45,435 Hej, jak je... jak se má Carol? 513 00:29:45,469 --> 00:29:46,737 Dobrý, dobrý, ano. 514 00:29:46,771 --> 00:29:49,774 Myslím, že není blázen být na stejném kampusu jako já, 515 00:29:49,807 --> 00:29:52,676 ale řekl jsem jí, že ano co byste dostali za výběr 516 00:29:52,709 --> 00:29:55,646 stará škola hippies, správně. 517 00:29:55,679 --> 00:29:59,316 Jo, to by mi nevadilo chodit do staré školy hippies. 518 00:29:59,349 --> 00:30:01,518 Nebo alespoň začínám myslet si to. 519 00:30:01,552 --> 00:30:03,720 Minulý týden jsem se dostal do problémů, protože si učitel myslel 520 00:30:03,755 --> 00:30:05,556 moje šortky nebyly nevhodné. 521 00:30:05,589 --> 00:30:08,592 To, co říkal, bylo spravedlivé ostuda toho, jak naše těla vypadají 522 00:30:08,625 --> 00:30:11,295 nebo jak nám sedí oblečení. 523 00:30:11,328 --> 00:30:14,866 Je to prostě společnost, ne? to nám říká nosit 524 00:30:14,899 --> 00:30:17,401 tyto šaty jen abychom zapadli? 525 00:30:18,702 --> 00:30:22,339 já nevím, prostě je to trapné. 526 00:30:22,372 --> 00:30:23,206 Jo. 527 00:30:23,240 --> 00:30:24,074 Harpere, nemohl jsem souhlasit s tebou víc. 528 00:30:24,107 --> 00:30:25,810 Měl jsem přesně tento rozhovor 529 00:30:25,843 --> 00:30:27,344 s mými studenty jen druhý den, 530 00:30:27,377 --> 00:30:29,246 - o tom dvojím metru. - Oh. 531 00:30:29,279 --> 00:30:33,216 MARK: Je to... je to tak pozpátku, víte, všechno. 532 00:30:33,250 --> 00:30:36,620 A vy dva, je čas začít zastávám se žen, dobře. 533 00:30:36,653 --> 00:30:39,289 Už to není jako dřív, vůbec. 534 00:30:39,323 --> 00:30:40,892 Není to jako uh, "Oh, uh, rád 535 00:30:40,925 --> 00:30:42,459 více peněz“ nebo cokoli jiného, ne. 536 00:30:42,492 --> 00:30:45,729 Vidíš něco nespravedlivého, ty to kurva změň. 537 00:30:45,763 --> 00:30:47,531 Řekni něco a ty to změníš. 538 00:30:49,767 --> 00:30:50,868 Dobře, takže... 539 00:30:52,336 --> 00:30:53,337 (chichotání) 540 00:30:53,370 --> 00:30:55,639 Přešel jsem do profesorského režimu na vteřinu tam. 541 00:30:55,672 --> 00:30:57,307 MÁMA: To jsi udělal! 542 00:30:57,341 --> 00:30:59,777 Dobře, jdi k tomu s prase, to je špatné. 543 00:30:59,811 --> 00:31:00,778 Je to jako před třemi léty. 544 00:31:00,812 --> 00:31:02,546 No, pořád je to sranda, takže. 545 00:31:02,579 --> 00:31:03,647 - V žádném případě! - Tohle je... 546 00:31:03,680 --> 00:31:05,248 - Miluji tuhle. - To je maminčina panda, ukaž ji. 547 00:31:05,282 --> 00:31:06,183 - Mami! - Mami, podívej, to je tvoje panda! 548 00:31:06,216 --> 00:31:07,150 Maminka! 549 00:31:07,184 --> 00:31:08,685 Je to vaše dítě, panda... 550 00:31:08,719 --> 00:31:10,687 (směje se) 551 00:31:10,721 --> 00:31:12,790 Děkuji mnohokrát, děkuji. 552 00:31:12,824 --> 00:31:13,925 Jo, bylo to pěkné, opravdu pěkné. 553 00:31:13,958 --> 00:31:15,559 - Zatím ahoj. - Nashle. 554 00:31:15,592 --> 00:31:16,693 - Díky za večeři. - Ano. 555 00:31:16,727 --> 00:31:19,529 - Nashle. - Adame, uvidíme se. 556 00:31:19,563 --> 00:31:21,164 - Nashle. - Nashle. 557 00:31:26,336 --> 00:31:28,639 - To bylo hezké. - Ano. 558 00:31:28,672 --> 00:31:30,407 (Nerozeznatelná řeč) 559 00:31:31,375 --> 00:31:33,543 Tak se to líbilo. 560 00:31:33,577 --> 00:31:35,545 To bylo dobré. 561 00:31:35,579 --> 00:31:38,548 (Nerozeznatelný rozhovor) 562 00:31:38,582 --> 00:31:48,525 (♪♪♪) 563 00:32:04,274 --> 00:32:05,308 Ahoj. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,945 Hej, tak co chceš dělat? 565 00:32:07,979 --> 00:32:12,215 Um, já nevím. myslím... 566 00:32:12,249 --> 00:32:13,951 Mělo by to být dobrodružství. 567 00:32:14,919 --> 00:32:16,888 Myslím, že by to mělo být rande. 568 00:32:21,959 --> 00:32:23,795 (chichotání) 569 00:32:23,828 --> 00:32:25,495 - Cože? - Nic. 570 00:32:30,367 --> 00:32:32,369 - Cože? - Nic. 571 00:32:35,338 --> 00:32:39,911 ♪ Jsem nejopilejší, nejošklivější dívka v baru ♪ 572 00:32:42,947 --> 00:32:45,315 ♪ Ach, zatímco já intrikám a já intrikám ♪ 573 00:32:45,348 --> 00:32:49,653 ♪ Plánuji a půjdu daleko ♪ 574 00:32:53,057 --> 00:32:55,492 ♪ Všichni kluci ♪ 575 00:32:55,525 --> 00:33:00,697 ♪ Jo, myslí si, že jsem hvězda ♪ 576 00:33:00,731 --> 00:33:03,266 ♪ Protože piju, a piju ♪ 577 00:33:03,300 --> 00:33:04,634 ♪ A piju ♪ 578 00:33:04,668 --> 00:33:07,004 ♪ Jo, mohl bych zajít příliš daleko ♪ 579 00:33:09,841 --> 00:33:13,310 ♪ Dostanu se do zadku ♪ 580 00:33:13,343 --> 00:33:16,379 ♪ A když se opřu o parapet ♪ 581 00:33:18,950 --> 00:33:21,284 ♪ A pak to ohnu, pak to ohnu♪ 582 00:33:21,318 --> 00:33:22,319 ♪ A já to ohnu♪ 583 00:33:22,352 --> 00:33:23,855 ♪ Ale ne jít ♪ 584 00:33:23,888 --> 00:33:25,522 ♪ Ano ♪ 585 00:33:28,358 --> 00:33:30,427 ♪ Můj manžel je v práci ♪ 586 00:33:30,460 --> 00:33:34,564 ♪ Moje dítě v denní sauně ♪ 587 00:33:36,600 --> 00:33:40,071 ♪ Zadržuji dech když cestuji jen proto, abych viděl ♪ 588 00:33:40,104 --> 00:33:43,306 ♪ Že není pryč, ano ♪ 589 00:33:46,343 --> 00:33:47,310 ♪ Malý... ♪ 590 00:33:47,344 --> 00:33:49,847 Hej, můžeš tomu věřit Nikdy, nikdy bych, 591 00:33:49,881 --> 00:33:50,882 chceš někdy jít... 592 00:33:50,915 --> 00:33:52,482 Hmm? 593 00:33:52,516 --> 00:33:53,316 Na Měsíc. 594 00:33:53,350 --> 00:33:56,087 - Proč? - Protože nemůžeš dýchat. 595 00:33:56,120 --> 00:33:58,089 Jako doslova o tom přemýšlet. 596 00:33:58,122 --> 00:33:59,824 No, mám pocit, že bys to udělal nějaký způsob, jak dýchat 597 00:33:59,857 --> 00:34:03,094 pokud jste nakonec našli cestu dostat se na Měsíc. 598 00:34:03,127 --> 00:34:04,095 Ne, je to jako když jdeš. 599 00:34:04,128 --> 00:34:05,763 Dobře, dobře, dobře. 600 00:34:05,797 --> 00:34:06,831 Pokračovat. 601 00:34:06,864 --> 00:34:08,900 Hm, pravděpodobně Severní Karolína. 602 00:34:08,933 --> 00:34:10,634 (směje se) 603 00:34:14,604 --> 00:34:15,705 Ne, ne, ne, ne, ne. 604 00:34:15,739 --> 00:34:17,574 -Já nejím... - Cože? 605 00:34:17,607 --> 00:34:18,708 Je to vegetariánské. 606 00:34:18,742 --> 00:34:19,977 Zelenina! 607 00:34:20,011 --> 00:34:22,345 Dobře. 608 00:34:22,379 --> 00:34:23,781 Já taky nejím maso. 609 00:34:23,815 --> 00:34:24,916 Od kdy? 610 00:34:24,949 --> 00:34:27,684 Víte, byl jsem vegetarián od mých 8 let, že? 611 00:34:27,717 --> 00:34:29,352 Jo. 612 00:34:29,386 --> 00:34:30,487 Pamatuji si, že jsme vždycky šli na pláž 613 00:34:30,520 --> 00:34:32,924 a udělal bys opravdu velký problém z doby, kdy moji rodiče 614 00:34:32,957 --> 00:34:35,625 dělal párky v rohlíku. 615 00:34:35,659 --> 00:34:38,695 Ale já nevím, už je to pár let 616 00:34:38,728 --> 00:34:40,932 poté, co moje máma onemocněla, tak přestala jíst, 617 00:34:40,965 --> 00:34:43,500 tak jsem taky přestal. 618 00:34:43,533 --> 00:34:49,040 A pak po... to jako, připadalo mi divné se vracet. 619 00:34:53,044 --> 00:34:54,544 omlouvám se. 620 00:34:54,578 --> 00:34:57,714 Ne, to je v pořádku. 621 00:34:57,747 --> 00:35:00,383 není. 622 00:35:05,022 --> 00:35:06,523 Opravdu emocionální, co. 623 00:35:06,556 --> 00:35:07,959 promiň. 624 00:35:07,992 --> 00:35:08,893 Velmi upřímné. 625 00:35:08,926 --> 00:35:10,560 Omlouvám se, Tilly! 626 00:35:23,207 --> 00:35:27,845 no, ehm, Myslím, že to byl úspěch. 627 00:35:27,879 --> 00:35:31,048 Úspěch? 628 00:35:31,082 --> 00:35:35,619 Um, co chceš teď dělat? 629 00:35:35,652 --> 00:35:40,523 Asi bychom si měli nechat poflakovat se, správně. 630 00:35:40,557 --> 00:35:44,061 Myslím, že můj táta mohl mít pozdní hodina, um, 631 00:35:44,095 --> 00:35:46,063 chtěl bys přijít? 632 00:35:46,097 --> 00:35:47,832 Myslím, že bych asi měl napiš mu, 633 00:35:47,865 --> 00:35:52,702 ale co si myslí tvoji rodiče když cváláš po městě? 634 00:35:52,736 --> 00:35:54,906 Myslíš gallivanting? 635 00:35:54,939 --> 00:35:56,941 Ale ne, ano, jsou v pohodě s tím. 636 00:35:56,974 --> 00:35:57,875 Věří nám. 637 00:35:57,909 --> 00:35:59,542 Snaží se být tak progresivní, že 638 00:35:59,576 --> 00:36:02,579 Nemám se proti čemu bouřit, tak. 639 00:36:05,548 --> 00:36:10,788 Hm, ale vlastně, Řeknu jim, že půjdu k Zoey. 640 00:36:12,489 --> 00:36:13,858 Hned jsem zpátky. 641 00:36:24,268 --> 00:36:26,503 - Ahoj. - Ahoj. 642 00:36:28,738 --> 00:36:30,875 Táta opravdu pozdě. 643 00:36:37,614 --> 00:36:41,752 Takže, um, co chceš dělat? 644 00:36:45,522 --> 00:36:51,095 - Hm, mohli bychom jíst. - Ano. 645 00:36:51,128 --> 00:36:54,731 Nebo myslím, že jsme už jedli. 646 00:36:54,765 --> 00:37:00,537 Um, mohli bychom kouřit? 647 00:37:02,173 --> 00:37:05,076 Nevím, jistě. 648 00:37:05,109 --> 00:37:07,078 Nebo bychom mohli pít pivo. 649 00:37:07,111 --> 00:37:09,113 Můj táta má pivo. 650 00:37:09,146 --> 00:37:11,849 Ano, ano. 651 00:37:11,882 --> 00:37:14,151 Mám rád pivo. 652 00:37:14,185 --> 00:37:15,953 Nebo jsem... začínám. 653 00:37:15,987 --> 00:37:20,724 Moje máma opravdu hodně pije, piva, nic šíleného. 654 00:37:20,758 --> 00:37:23,894 Ona je prostě... je velmi Portlandská. 655 00:37:23,928 --> 00:37:26,998 Zlobí se kvůli politice a tak. 656 00:37:27,031 --> 00:37:30,768 Takže, tam to máš? 657 00:37:30,801 --> 00:37:32,903 Chci říct, to je zajímavým způsobem 658 00:37:32,937 --> 00:37:35,072 o tom přemýšlet. 659 00:37:35,106 --> 00:37:36,974 myslím. 660 00:37:38,075 --> 00:37:40,911 Ale nezlobí se každý? 661 00:37:40,945 --> 00:37:42,847 asi ano. 662 00:37:46,951 --> 00:37:47,918 Hm. 663 00:37:52,223 --> 00:37:54,959 myslím Pivo moc nemusím. 664 00:37:54,992 --> 00:37:55,960 Dobře. 665 00:38:26,090 --> 00:38:27,224 chceš? 666 00:38:27,258 --> 00:38:28,725 Jo. 667 00:38:46,110 --> 00:38:47,978 To je zábava. 668 00:38:48,012 --> 00:38:49,346 Jo. 669 00:38:56,921 --> 00:38:59,256 Um, měl bych? 670 00:38:59,290 --> 00:39:01,926 Chci říct, jestli... jestli chceš. 671 00:39:01,959 --> 00:39:03,027 Jo. 672 00:39:18,142 --> 00:39:21,846 Ještě jsem to nedělal. 673 00:39:23,981 --> 00:39:26,283 Nemyslím tím ani mě. 674 00:39:26,317 --> 00:39:27,418 Opravdu? 675 00:39:27,451 --> 00:39:34,925 Jo, myslím jako, nemusíme. 676 00:39:38,095 --> 00:39:41,265 Jdi, jdi pro kondom. 677 00:39:41,298 --> 00:39:44,768 Počkejte. Já... žádnou nemám. 678 00:39:44,802 --> 00:39:47,972 Myslíš, že by můj otec? 679 00:39:48,005 --> 00:39:49,874 Nevím, běž se podívat. 680 00:39:49,907 --> 00:39:51,375 Dobře. 681 00:39:52,977 --> 00:39:54,145 Je... je to šílené? 682 00:39:54,178 --> 00:39:55,813 Ano! 683 00:40:41,192 --> 00:40:47,131 (♪♪♪) 684 00:40:47,164 --> 00:40:49,099 Uh 685 00:40:49,133 --> 00:40:50,367 No, uvidíme se později. 686 00:40:50,401 --> 00:40:52,403 Jo. Na shledanou. 687 00:40:52,436 --> 00:40:58,442 (♪♪♪) 688 00:41:03,881 --> 00:41:06,517 ♪ Stejně jako motýl ♪ 689 00:41:06,550 --> 00:41:08,986 ♪ Vstup do tvého života ♪ 690 00:41:09,019 --> 00:41:10,354 ♪ Odplouvám ♪ 691 00:41:10,387 --> 00:41:12,456 ♪ Jako med na slunci ♪ 692 00:41:16,493 --> 00:41:18,462 ♪ Vypadalo to dost špatně ♪ 693 00:41:18,495 --> 00:41:20,130 ♪ Když tu píseň zpíváš ♪ 694 00:41:20,164 --> 00:41:22,066 Mohu přijít později? 695 00:41:22,099 --> 00:41:25,903 Oh, uh, mám... mám zkouška za hodinu, takže. 696 00:41:25,936 --> 00:41:29,840 HARPER: Počkat, takže to nemůžeme udělat znovu? 697 00:41:29,873 --> 00:41:34,078 Ne, myslím, že určitě jsme dělat to znovu. 698 00:41:34,111 --> 00:41:36,447 Kdy ale? Ne... až zítra? 699 00:41:36,480 --> 00:41:39,149 Myslím, že bychom to měli udělat celou dobu. 700 00:41:39,183 --> 00:41:40,150 chceš? 701 00:41:40,184 --> 00:41:43,187 (směje se) 702 00:41:43,220 --> 00:41:44,421 Díval ses na mě! 703 00:41:44,455 --> 00:41:46,257 Žádný! Díval ses na mě! 704 00:41:46,290 --> 00:41:47,825 TILLY: Bože můj! 705 00:41:47,858 --> 00:41:49,860 Chystal jsem se přijít a chtěl jsem něco říct, 706 00:41:49,893 --> 00:41:51,895 ale pak Madison divně se na mě díval. 707 00:41:51,929 --> 00:41:54,565 HARPER: Dobře, dobře, Madison se na všechny divně dívá. 708 00:41:54,598 --> 00:41:57,301 Je zvláštní, že tě nevidím během dne. 709 00:41:57,334 --> 00:41:59,870 - Já vím. - (Smích) 710 00:42:00,938 --> 00:42:02,206 ♪ Tak to vím ♪ 711 00:42:02,239 --> 00:42:04,875 HARPER: Ten den víš napsal mi SMS u vozíků s jídlem? 712 00:42:04,908 --> 00:42:06,510 Nevěděl jsem, jestli mám přijít nebo ne. 713 00:42:06,543 --> 00:42:09,046 Jsem tak rád, že jsi přišel. 714 00:42:09,079 --> 00:42:10,447 Já taky. 715 00:42:10,481 --> 00:42:13,817 I když jsem si docela jistý ten den jsme si jen povídali. 716 00:42:13,851 --> 00:42:16,153 Ne, ten den jsme... 717 00:42:16,186 --> 00:42:17,288 Ne. 718 00:42:17,321 --> 00:42:18,856 Pamatujete si špatně. 719 00:42:18,889 --> 00:42:22,226 Vzpomínáš si nesprávně. 720 00:42:22,259 --> 00:42:23,594 - Ne! - (Oba se smějí) 721 00:42:23,627 --> 00:42:24,495 nesouhlasím! 722 00:42:24,528 --> 00:42:27,264 (směje se) 723 00:42:29,633 --> 00:42:32,102 Je to lepší? než to, co má ráda Madison? 724 00:42:34,371 --> 00:42:35,306 (smích) 725 00:42:35,339 --> 00:42:36,307 Ne. 726 00:42:36,340 --> 00:42:39,276 Mému tátovi se to líbí a je to... a je to v pohodě. 727 00:42:39,310 --> 00:42:41,211 To proto, že je mu 40. 728 00:42:41,245 --> 00:42:43,047 ♪ Chci to vědět ♪ 729 00:42:46,650 --> 00:42:49,420 ♪ Chci to vědět ♪ 730 00:42:49,453 --> 00:42:52,623 - Takže když mi bude 44, tobě bude 45? - Ano. 731 00:42:52,656 --> 00:42:55,459 A když mi bude 52, bude ti 51. 732 00:42:55,492 --> 00:42:59,129 A když mi bude 81, bude ti 82. 733 00:42:59,163 --> 00:43:00,597 Budeme tak šťastní. 734 00:43:00,631 --> 00:43:02,366 Budeme tak staří. 735 00:43:02,399 --> 00:43:04,001 ♪ Teď, když to chci vědět♪ 736 00:43:04,034 --> 00:43:07,871 ♪ Teď, když to chci vědět♪ 737 00:43:07,905 --> 00:43:09,640 ♪ Jsi ten, o kom mluvím ♪ 738 00:43:09,673 --> 00:43:10,874 ♪ Jsi ten pravý Myslím na ♪ 739 00:43:10,908 --> 00:43:13,010 HARPER: Ahoj! 740 00:43:13,043 --> 00:43:15,179 - Je v pořádku, že jsem se rozhodl? - Ano. 741 00:43:15,212 --> 00:43:16,080 Jsem tak šťastný, že jsi tady. 742 00:43:16,113 --> 00:43:19,516 ♪ Ale někdy a ráno ♪ 743 00:43:19,550 --> 00:43:22,519 Struberry. 744 00:43:22,553 --> 00:43:25,122 Jahoda. 745 00:43:25,155 --> 00:43:27,658 Je to borůvka, zní to jako leden. 746 00:43:27,691 --> 00:43:30,160 - (Nerozeznatelná řeč) - Struberry. 747 00:43:30,194 --> 00:43:33,530 Jo, borůvka. 748 00:43:33,564 --> 00:43:36,266 ♪ Tak to vím, já ♪ 749 00:43:36,300 --> 00:43:39,069 ♪ Nevím ♪ 750 00:43:42,005 --> 00:43:44,274 ♪ Kráčím ruku v ruce ♪ 751 00:43:44,308 --> 00:43:46,510 ♪ Pořád stejně ♪ 752 00:43:46,543 --> 00:43:50,414 ♪ Vidím a slyším tvé jméno ♪ 753 00:43:50,447 --> 00:43:52,282 ♪ Nevěděl tvá láska je pryč ♪ 754 00:43:52,316 --> 00:43:55,486 ♪ Oh, a myslím, že to ví teče to♪ 755 00:43:55,519 --> 00:44:01,325 ♪ Skrze tebe a mě ♪ 756 00:44:01,358 --> 00:44:06,230 ♪ Jsem veselý♪ 757 00:44:10,067 --> 00:44:13,036 ♪ A neměl bych být ♪ 758 00:44:13,070 --> 00:44:17,107 ♪ Jsem veselý♪ 759 00:44:19,443 --> 00:44:22,479 ♪ Já jsem... ♪ 760 00:44:22,513 --> 00:44:24,081 ♪ Já jsem... ♪ 761 00:44:41,498 --> 00:44:43,267 Harper Ann! 762 00:44:43,300 --> 00:44:44,435 Maminka! 763 00:44:50,007 --> 00:44:53,010 Harper Ann, máš sex? s Tilly Dodsonovou? 764 00:44:53,043 --> 00:44:54,611 Jsme jen přátelé, mami, to je vše. 765 00:44:54,645 --> 00:44:55,612 Jo, stal ses víc než přátelé 766 00:44:55,646 --> 00:44:57,080 a ty to víš. 767 00:44:57,114 --> 00:44:59,616 No, tak nějak, ale jo, tak nějak, ale... 768 00:44:59,650 --> 00:45:02,719 Ano. Ne, byl jsi tam včera taky. 769 00:45:02,754 --> 00:45:04,521 - Myslel jsem, že nám věříš, mami. - Důvěřovat? 770 00:45:04,555 --> 00:45:06,690 Podívej, děti utrácejí každý den spolu 771 00:45:06,723 --> 00:45:09,359 v nehlídaných místnostech mají sex, Harper. 772 00:45:09,393 --> 00:45:10,762 Ne, nejsou. 773 00:45:10,795 --> 00:45:13,497 Podívej, já bych to věděl. 774 00:45:13,530 --> 00:45:15,065 Uh 775 00:45:15,098 --> 00:45:17,301 Já tě prostě nechci mít sex. 776 00:45:17,334 --> 00:45:18,335 Proč ne? 777 00:45:18,368 --> 00:45:20,270 Protože jsi příliš mladý. 778 00:45:21,806 --> 00:45:24,274 Ne, nejsem. 779 00:45:29,379 --> 00:45:32,483 Turney, co myslíš? 780 00:45:32,516 --> 00:45:34,318 Mu? 781 00:45:34,351 --> 00:45:36,487 Určitě jako ona. 782 00:45:38,589 --> 00:45:39,590 On určitě. 783 00:45:39,623 --> 00:45:41,725 (směje se) 784 00:45:42,626 --> 00:45:44,161 panny. 785 00:45:45,529 --> 00:45:46,730 Ona taky. 786 00:45:46,764 --> 00:45:48,131 Pravděpodobně. 787 00:45:48,165 --> 00:45:49,399 Pravděpodobně? 788 00:45:49,433 --> 00:45:51,201 Rozhodně. 789 00:45:51,235 --> 00:45:54,705 Asi nikdy neměla chlapa kdo by ji zkontroloval při nehodě. 790 00:45:58,242 --> 00:46:00,277 Hm, hej, víš co? máme dělat 791 00:46:00,310 --> 00:46:01,745 za tuto esej? 792 00:46:01,779 --> 00:46:03,380 DÍVKA 1: co? 793 00:46:03,413 --> 00:46:06,350 HARPER: Hm, víš? co právě děláš? 794 00:46:08,151 --> 00:46:09,419 Slyšel jsem, že to bylo v domě na stromě. 795 00:46:09,453 --> 00:46:10,822 Slyšel jsem, že měla menstruaci. 796 00:46:10,855 --> 00:46:13,257 A zřejmě se zeptala čekat, až bude, 797 00:46:13,290 --> 00:46:15,225 tak by to nevěděla jestli ta krev byla z. 798 00:46:15,259 --> 00:46:16,093 Bože můj. 799 00:46:16,126 --> 00:46:18,228 - Kluci, to je docela hnusný. - Ano. 800 00:46:18,262 --> 00:46:20,765 Ne, jako, že tohle víme. 801 00:46:21,900 --> 00:46:23,433 MADISON: Říkáš to? to, protože dostáváš 802 00:46:23,467 --> 00:46:25,435 všechny akce teď? 803 00:46:25,469 --> 00:46:27,504 Jo, možná. 804 00:46:27,538 --> 00:46:28,773 Proč jsi to řekl takhle? 805 00:46:28,806 --> 00:46:30,307 Je to prostě hnusné. 806 00:46:30,340 --> 00:46:32,075 Bože můj! 807 00:46:32,777 --> 00:46:35,345 Jak to tedy je? 808 00:46:35,379 --> 00:46:38,448 Hm, asi je to tak nějak jako někoho znát 809 00:46:38,482 --> 00:46:39,449 opravdu, opravdu dobře, 810 00:46:39,483 --> 00:46:43,387 ale jinak než všichni ostatní, které znáte. 811 00:46:43,420 --> 00:46:44,856 Jo. 812 00:46:44,889 --> 00:46:47,157 Přeji si svůj první sexuální zkušenost neměla 813 00:46:47,190 --> 00:46:49,226 ruce mi spadly dolů do kalhot. 814 00:46:49,259 --> 00:46:50,795 Měl být vyloučen, opravdu. 815 00:46:50,828 --> 00:46:53,765 To je v pořádku, myslím, já jen tygr. 816 00:46:53,798 --> 00:46:56,834 Většinou jsem se cítil hloupě. 817 00:46:56,868 --> 00:46:58,402 Nikdy jsem to neměl říkat moje máma. 818 00:46:58,435 --> 00:47:00,337 No, neměl předpokládat chtěl jsi to 819 00:47:00,370 --> 00:47:02,239 jen proto, že jste sdíleli skříňka. 820 00:47:02,272 --> 00:47:04,541 Jo, uvidíme se v historii. 821 00:47:04,575 --> 00:47:05,777 Uvidíme se. 822 00:47:24,428 --> 00:47:28,265 co je s tebou? a sestra Adama Turneyho? 823 00:47:29,834 --> 00:47:33,203 Wow, máš ji opravdu rád. 824 00:47:33,236 --> 00:47:37,374 Jo, myslím, je super vtipná, a chytrý, 825 00:47:37,407 --> 00:47:40,744 a opravdu do vlády, a jako by měla všechny tyto nápady 826 00:47:40,778 --> 00:47:44,348 o tom, jak by měla škola fungovat, a ona je jako... já nevím, 827 00:47:44,381 --> 00:47:47,651 má opravdu ráda basketbal, takže můžu sledovat její praktiky. 828 00:47:47,684 --> 00:47:50,654 Je prostě úžasná. 829 00:47:50,687 --> 00:47:52,422 Pěkný. 830 00:47:58,462 --> 00:47:59,663 Jak se máte? 831 00:47:59,696 --> 00:48:01,231 Dobře, jak se máš? 832 00:48:01,264 --> 00:48:02,767 - Jsem v pohodě. - To je v pohodě. 833 00:48:02,800 --> 00:48:04,401 Tak co chceš dneska dělat? 834 00:48:04,434 --> 00:48:05,837 já nevím, Myslím, že je to na vás. 835 00:48:05,870 --> 00:48:09,640 (Nevýrazné texty) 836 00:48:09,673 --> 00:48:13,610 HARPER: Pravděpodobně ne opravdu už tu byl. 837 00:48:13,644 --> 00:48:14,912 Jo. 838 00:48:14,946 --> 00:48:18,348 Jo, nemyslím Jsem tu od... 839 00:48:18,382 --> 00:48:21,551 Nevím kdy Vlastně bych tu byl. 840 00:48:21,585 --> 00:48:23,687 Třeba na basketbal? 841 00:48:23,720 --> 00:48:28,692 Jo, cítím se jako já a Adam mohl sem přijít 842 00:48:28,725 --> 00:48:30,394 jednou, když jsi byl pryč. 843 00:48:30,427 --> 00:48:32,864 Promiň, podívej, Teď už bych to nikdy neudělal. 844 00:48:32,897 --> 00:48:35,499 Možná jsme se podívali u vašich panenek 845 00:48:35,532 --> 00:48:38,235 bez oblečení nebo něco opravdu divného. 846 00:48:38,268 --> 00:48:40,838 Jo, to je dost divné. 847 00:48:40,872 --> 00:48:43,206 ♪ Nevzdávejte se♪ 848 00:48:43,240 --> 00:48:46,309 No, asi bychom to měli udělat. 849 00:48:46,343 --> 00:48:50,982 Chci říct, moje máma pracuje pozdě a můj táta je u jezera Oswego. 850 00:48:51,015 --> 00:48:53,517 Adam má a zasedání studentské rady. 851 00:48:53,550 --> 00:48:55,285 takže... 852 00:48:55,318 --> 00:48:57,454 Jo, ale měl bych to udělat domácí úkol po. 853 00:48:57,487 --> 00:48:58,588 Mhmm. 854 00:49:01,358 --> 00:49:05,495 Hej, chtěl by se ti někdy líbit, dělat to jinak? 855 00:49:05,529 --> 00:49:07,564 Jo, jak to myslíš? 856 00:49:08,866 --> 00:49:11,601 Jako, takhle? 857 00:49:11,635 --> 00:49:13,336 (směje se) 858 00:49:13,370 --> 00:49:14,404 takhle? 859 00:49:17,407 --> 00:49:19,376 - Pojď, pojď. - Hej, lupič kolébek. 860 00:49:19,409 --> 00:49:20,812 Hej, musím se schovat moje sestra? 861 00:49:20,845 --> 00:49:22,312 (vyčistí hrdlo) 862 00:49:26,050 --> 00:49:28,618 Sníte více bagelů než kdokoli, koho jsem kdy potkal. 863 00:49:28,652 --> 00:49:29,486 Miluju bagely. 864 00:49:29,519 --> 00:49:30,687 (smích) 865 00:49:30,721 --> 00:49:31,856 Hej, Abby má vytrhl jí zub 866 00:49:31,889 --> 00:49:33,858 a po škole jsem přemýšlel měli bychom jít všichni 867 00:49:33,891 --> 00:49:35,026 a přinést jí domácí úkol. 868 00:49:35,059 --> 00:49:36,160 Máma řekla, že se můžeme dívat Je tam Super Bowl. 869 00:49:36,194 --> 00:49:39,329 Oh, um, vlastně jsem chtěl sledovat Tillyinu zkoušku 870 00:49:39,362 --> 00:49:41,264 - dnes po škole. - Oh. 871 00:49:41,298 --> 00:49:42,632 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 872 00:49:42,666 --> 00:49:44,334 Uvidíme se později. 873 00:49:44,367 --> 00:49:47,404 (Nezřetelné štěbetání v pozadí) 874 00:49:48,906 --> 00:49:53,911 (♪♪♪) 875 00:50:06,991 --> 00:50:08,391 TILLY: Ahoj. 876 00:50:16,033 --> 00:50:18,335 Myslím, že mohl říct něco pro mou mámu, 877 00:50:18,368 --> 00:50:20,470 jestli ti to zlepší náladu. 878 00:50:21,873 --> 00:50:23,908 Opravdu? 879 00:50:23,941 --> 00:50:25,810 Vlastně ani pořádně nevím. 880 00:50:25,843 --> 00:50:28,411 Ale on mě taky ignoruje, takže. 881 00:50:28,445 --> 00:50:31,448 Jo, myslím, je to prostě jiné. 882 00:50:31,481 --> 00:50:34,952 Um, ale díky, díky Harper. 883 00:50:34,986 --> 00:50:36,620 Jo. 884 00:50:37,587 --> 00:50:38,856 MADISON: Slyšel jsi co? stalo se v hodině geometrie? 885 00:50:38,890 --> 00:50:39,924 ABBY: Ne, co se stalo? 886 00:50:39,957 --> 00:50:40,858 MADISON: Dobře, takže projektor přestal fungovat 887 00:50:40,892 --> 00:50:43,027 a my musíme být v našich telefonech, celá třída. 888 00:50:43,060 --> 00:50:43,961 ABBY: Oh, štěstí! 889 00:50:43,995 --> 00:50:44,962 - Ahoj! - Ahoj! 890 00:50:44,996 --> 00:50:47,031 - Ahoj! - Abby! 891 00:50:47,064 --> 00:50:50,400 Um, jak se... jaký máš zub? 892 00:50:50,433 --> 00:50:53,037 Hm, to je v pořádku, myslím, Chci říct, že to opravdu nemůžu říct 893 00:50:53,070 --> 00:50:54,839 teď, když je to pryč. 894 00:50:54,872 --> 00:50:56,774 Um, teď to trochu bolí. 895 00:50:56,808 --> 00:51:00,577 Vlastně, mluvit o tom teď to bolí víc. 896 00:51:00,610 --> 00:51:03,613 (Nezřetelné štěbetání v pozadí) 897 00:51:09,452 --> 00:51:10,620 MADISON: Jaký je Sam Pierson, Tilly? 898 00:51:10,654 --> 00:51:11,756 Jo, je to vždycky pobíhat kolem 899 00:51:11,789 --> 00:51:14,025 s košilí, jako fuj, podívej se, jak jsem sexy. 900 00:51:14,058 --> 00:51:16,127 (směje se) 901 00:51:16,160 --> 00:51:17,762 Teda vlastně ne. 902 00:51:17,795 --> 00:51:20,664 Je... je opravdu milý. 903 00:51:20,697 --> 00:51:22,732 Ale jaký je? 904 00:51:22,767 --> 00:51:24,401 Nevím. 905 00:51:24,434 --> 00:51:27,571 Prostě normální, já... myslím. 906 00:51:36,413 --> 00:51:38,515 Pamatuji si ten jásot dělali jste 907 00:51:38,548 --> 00:51:41,685 na basketbalových zápasech když jsi byl mladší. 908 00:51:41,718 --> 00:51:43,553 To bylo... to bylo skvělé. 909 00:51:43,587 --> 00:51:44,255 To je zvláštní. 910 00:51:44,288 --> 00:51:46,824 Jo, není to sexistické? 911 00:51:46,858 --> 00:51:48,059 Jo. 912 00:51:49,659 --> 00:51:52,096 Dělají si jen srandu, jsi v pohodě. 913 00:51:53,430 --> 00:51:55,166 To si děláte srandu, ne? 914 00:51:55,199 --> 00:51:58,435 (Nezřetelné štěbetání v pozadí) 915 00:52:00,537 --> 00:52:02,907 Myslím, že to prostě udělám dnešní domácí úkol. 916 00:52:02,940 --> 00:52:04,876 Jo, já taky. 917 00:52:06,610 --> 00:52:16,553 (♪♪♪) 918 00:52:46,650 --> 00:52:56,593 (♪♪♪) 919 00:53:26,023 --> 00:53:28,893 (Nezřetelné štěbetání v pozadí) 920 00:53:31,728 --> 00:53:32,863 Ahoj. 921 00:53:32,897 --> 00:53:34,799 Ahoj. 922 00:53:34,832 --> 00:53:38,135 Tak jsem přemýšlel možná po škole 923 00:53:38,169 --> 00:53:41,205 jít ven s Ethanem a jako někteří z těch chlapů. 924 00:53:41,238 --> 00:53:42,773 Oh, super, jo. 925 00:53:42,807 --> 00:53:45,176 Hm, víš co, možná se budu flákat 926 00:53:45,209 --> 00:53:46,210 se Zoey a Madison, 927 00:53:46,243 --> 00:53:49,046 Myslím, že jdou Halloweenské nakupování, takže. 928 00:53:49,080 --> 00:53:51,182 Dobře, napiš mi až se vrátíš domů. 929 00:53:51,215 --> 00:53:52,817 Může mi dojít nebo co. 930 00:53:52,850 --> 00:53:53,683 - Ano? - Ano. 931 00:53:53,717 --> 00:53:54,617 Dobře, v pohodě. 932 00:53:54,651 --> 00:53:55,953 Dobře, ahoj. 933 00:53:55,987 --> 00:53:56,954 Na shledanou. 934 00:54:02,326 --> 00:54:03,260 - Dobře, dobře, dobře. - Máš to! Máš to! 935 00:54:03,294 --> 00:54:04,795 - (překrývající se řeč) - Počkej, počkej, počkej. 936 00:54:04,829 --> 00:54:05,329 Vydrž, počkej. 937 00:54:05,363 --> 00:54:06,831 (Nezřetelná řeč) 938 00:54:06,864 --> 00:54:07,965 - Máš to, máš to! - ADAM: Já vím. 939 00:54:07,999 --> 00:54:09,300 Jste tak blízko! 940 00:54:09,333 --> 00:54:12,036 jdu pryč. 941 00:54:12,069 --> 00:54:13,004 - Počkej, počkej, počkej. - Počkej, ne! 942 00:54:13,037 --> 00:54:15,906 Žádný! Žádný! Fuj! 943 00:54:15,940 --> 00:54:17,540 (bručení) 944 00:54:17,574 --> 00:54:19,709 ETHAN: Pěkný pokus. 945 00:54:19,743 --> 00:54:21,846 No, nová vláda čeká. 946 00:54:23,914 --> 00:54:25,582 Hej, brácho. 947 00:54:25,615 --> 00:54:26,784 Hej. 948 00:54:26,817 --> 00:54:30,720 Hm, nemohl jsem přijít na to ta věc dnes v matematice, uh. 949 00:54:30,755 --> 00:54:32,790 Sakra. 950 00:54:32,823 --> 00:54:35,059 Je to to, co děláš? Adamově sestře Dodsonovi? 951 00:54:35,092 --> 00:54:38,796 (Dívka sténá do telefonu) 952 00:54:38,829 --> 00:54:41,731 Kámo, já... jen jsem to myslel jako, chci říct, 953 00:54:41,766 --> 00:54:45,936 měl bys to, tohle bys měl vidět. 954 00:54:45,970 --> 00:54:48,239 Navíc jsem slyšel, že ta holka je děvka. 955 00:54:48,272 --> 00:54:50,107 Chci říct, že bys to věděl. 956 00:54:50,141 --> 00:54:51,674 A vy. 957 00:54:51,708 --> 00:54:53,743 (Dívka sténá do telefonu) 958 00:55:07,391 --> 00:55:10,627 (Nevýrazný rozhovor v dálce) 959 00:55:14,865 --> 00:55:18,668 Hej, tak jsi mě chtěl přijít dnes na vaši zkoušku? 960 00:55:18,701 --> 00:55:21,839 Vím, že máš svůj velký scéna bezdomovců. 961 00:55:21,872 --> 00:55:24,707 Ano. 962 00:55:24,741 --> 00:55:27,044 Jo, já nevím, může to trochu trvat 963 00:55:27,078 --> 00:55:31,614 než mě uvidíš jako poustevník v jeskyni. 964 00:55:31,648 --> 00:55:34,118 No, myslím, že bys byl velký poustevník, víš, 965 00:55:34,151 --> 00:55:36,653 udělal bys zásoby chleba, a pop rocky, 966 00:55:36,686 --> 00:55:39,722 a měli byste své malé rádio hraní jazzu. 967 00:55:39,757 --> 00:55:44,228 Jo, jo a ty bys chtěl, vplížit se do 50 okurek 968 00:55:44,261 --> 00:55:46,030 a jako plakát YBM. 969 00:55:57,908 --> 00:55:59,076 Dobře. 970 00:55:59,110 --> 00:56:00,911 (smích) 971 00:56:01,744 --> 00:56:04,415 Dobře, takže je takový upjatý král, správně, 972 00:56:04,448 --> 00:56:06,917 a on říká: „Ne, nemůžeš být s mou neteří", 973 00:56:06,951 --> 00:56:08,919 a pak potká tohle bezdomovec tulák, 974 00:56:08,953 --> 00:56:11,021 ale to je scéna dělá dnes, tak zítra... 975 00:56:11,055 --> 00:56:14,425 Dobře, nechci být hrubý, ale je mi to jedno. 976 00:56:14,458 --> 00:56:15,493 Dobře, to je fér, 977 00:56:15,526 --> 00:56:17,694 ale musíš přijít na jeho zahajovací den se mnou. 978 00:56:17,727 --> 00:56:19,330 Nemůžu udělat Adama. 979 00:56:19,363 --> 00:56:20,663 Jo, dobře. 980 00:56:20,697 --> 00:56:22,099 Hej, víš kdo je roztomilý? 981 00:56:22,133 --> 00:56:26,003 Uh, ten chlap Eli, má skříň jako opravdu blízko 982 00:56:26,036 --> 00:56:27,905 do mého. 983 00:56:27,938 --> 00:56:29,006 Nebo on. 984 00:56:29,039 --> 00:56:30,107 Ahoj Harpere. 985 00:56:30,141 --> 00:56:31,008 Hej? 986 00:56:31,041 --> 00:56:32,276 Abby. 987 00:56:32,309 --> 00:56:34,245 co se děje? 988 00:56:34,278 --> 00:56:36,213 Nic moc, jsme... jsme docela dobří. 989 00:56:36,247 --> 00:56:37,714 Ochladit. 990 00:56:37,747 --> 00:56:39,850 Pozdravuj svého bratra pro mě. 991 00:56:39,884 --> 00:56:41,252 Dobře. 992 00:56:41,285 --> 00:56:43,787 A tvůj přítel. 993 00:56:43,821 --> 00:56:45,222 budu! 994 00:56:45,256 --> 00:56:48,058 Proč jsou všichni tvého bratra přátelé horké? 995 00:56:48,092 --> 00:56:49,659 Proč?! 996 00:56:50,361 --> 00:56:53,397 (Nezřetelné štěbetání v pozadí) 997 00:57:06,877 --> 00:57:07,811 co? 998 00:57:07,845 --> 00:57:11,482 Ty mě teď jako pronásleduješ? 999 00:57:11,515 --> 00:57:12,850 Jsi můj nejlepší přítel, Adame, 1000 00:57:12,883 --> 00:57:15,486 a... a já nechci napálit tě. 1001 00:57:15,519 --> 00:57:18,088 Tak proč něco děláš to mě štve? 1002 00:57:19,023 --> 00:57:20,324 (povzdech) 1003 00:57:20,357 --> 00:57:22,193 Cokoliv, člověče. 1004 00:57:22,226 --> 00:57:23,827 (povzdech) 1005 00:57:23,861 --> 00:57:25,229 Co sis myslel, že se stane když ses rozhodl 1006 00:57:25,262 --> 00:57:27,965 přijít o panenství mé sestře? 1007 00:57:27,998 --> 00:57:31,368 Že bychom se pořád jen stýkali a dívat se na The Flash? 1008 00:57:31,402 --> 00:57:32,870 To se neděje, kámo. 1009 00:57:47,017 --> 00:57:49,053 Hej, co se děje? 1010 00:57:49,086 --> 00:57:50,754 Nemůžu. 1011 00:57:50,788 --> 00:57:51,989 Já prostě nemůžu. 1012 00:57:52,022 --> 00:57:52,990 Adame... 1013 00:57:53,023 --> 00:57:55,226 Tilly, co se děje? 1014 00:57:55,259 --> 00:57:58,162 (Nezřetelné štěbetání) 1015 00:58:04,134 --> 00:58:06,070 Je to jako bychom se všichni scházeli, znáte hraní videoher 1016 00:58:06,103 --> 00:58:08,539 v suterénu, Dodson a Turney tam byli, 1017 00:58:08,572 --> 00:58:10,140 pak najednou, Turney byl jako, 1018 00:58:10,174 --> 00:58:12,443 "Do prdele, kámo!" a byl jako vypadnutý! 1019 00:58:12,476 --> 00:58:16,146 Ahoj Justine, o čem to mluvíš? 1020 00:58:16,180 --> 00:58:19,183 Chci říct... Slyšel jsem Adamovo jméno, tak mě to jen zajímalo. 1021 00:58:19,216 --> 00:58:21,185 Podívej, Liam je ten, kdo volal ty děvka. 1022 00:58:21,218 --> 00:58:23,320 - To jsem nebyl já. - Cože? 1023 00:58:23,354 --> 00:58:26,557 Víš, protože jsi měl sex s jako tři chlápci. 1024 00:58:26,590 --> 00:58:29,159 A Liam to právě říkal Adamovi co už věděl. 1025 00:58:29,193 --> 00:58:32,096 (Nezřetelné štěbetání) 1026 00:58:36,467 --> 00:58:38,469 CHLAPEC 1: A tak jsem byl, byl jako: "Já tě ani neznám" 1027 00:58:38,502 --> 00:58:39,303 víš 1028 00:58:39,336 --> 00:58:41,071 Jakoby nebylo, žádný možný způsob 1029 00:58:41,105 --> 00:58:42,106 že jsem chtěl... 1030 00:58:42,139 --> 00:58:43,907 (Nezřetelná řeč) 1031 00:58:43,941 --> 00:58:45,175 Takže je takový, začíná být jako 1032 00:58:45,209 --> 00:58:46,243 vysoko v mém prostoru. 1033 00:58:46,277 --> 00:58:47,311 Říkám si: "S kým se snažíš bojovat?" 1034 00:58:47,344 --> 00:58:48,212 Víš, on se snaží bojovat, brácho. 1035 00:58:48,245 --> 00:58:49,179 Ahoj Liame! 1036 00:58:49,213 --> 00:58:50,481 Jo? 1037 00:58:50,514 --> 00:58:52,049 Co vás nutí přemýšlet jestli můžeš někomu říct 1038 00:58:52,082 --> 00:58:54,051 panna nebo ne? 1039 00:58:54,084 --> 00:58:54,952 (Chlapci se smějí) 1040 00:58:54,985 --> 00:58:56,954 No, myslím, slyšel jsem tě mluvit o 1041 00:58:56,987 --> 00:58:59,523 jak nejsem jeden a všichni víme uděláš hru 1042 00:58:59,556 --> 00:59:02,893 poukazovat na všechny ostatní. 1043 00:59:02,926 --> 00:59:05,462 Jestli někdo hází nebo ne 1044 00:59:05,496 --> 00:59:07,464 nebo možná je to cesta jejich make-up je 1045 00:59:07,498 --> 00:59:09,333 nebo jak se oblékají. 1046 00:59:09,366 --> 00:59:11,201 Možná jsou to jejich trenýrky. 1047 00:59:11,235 --> 00:59:17,041 Nebo je, pokud někdo měl stáhne kalhoty nebo ne. 1048 00:59:17,074 --> 00:59:21,612 Nemáš tušení o čem mluvíš. 1049 00:59:21,645 --> 00:59:23,981 Uvidíme se v historii. 1050 00:59:26,550 --> 00:59:29,820 (zvuky TV) 1051 00:59:33,257 --> 00:59:37,094 Um, co chceš dělat? 1052 00:59:37,127 --> 00:59:38,295 Nevím. 1053 00:59:47,638 --> 00:59:49,340 Liam je takový čurák. 1054 00:59:52,543 --> 00:59:55,646 Liame je mi líto řekl ty věci. 1055 00:59:55,679 --> 01:00:00,117 Jo, chci říct, je to... je to úplná blbost. 1056 01:00:00,150 --> 01:00:03,654 Každopádně, co se děje ale mezi tebou a Adamem? 1057 01:00:03,687 --> 01:00:04,655 Nevím. 1058 01:00:04,688 --> 01:00:07,391 Chci říct, je opravdu naštvaný. 1059 01:00:07,424 --> 01:00:10,661 Tohle se mu nikdy moc nelíbilo. 1060 01:00:10,694 --> 01:00:12,429 Nás, víš. 1061 01:00:12,463 --> 01:00:14,064 Jo. 1062 01:00:14,098 --> 01:00:18,102 Ale cokoli. 1063 01:00:18,135 --> 01:00:19,136 Jo. 1064 01:00:19,169 --> 01:00:20,938 Jo, to je cokoliv. 1065 01:00:20,971 --> 01:00:24,441 Um, chceš si nechat? díváš se na to? 1066 01:00:24,475 --> 01:00:27,378 Um, vlastně ne. 1067 01:00:30,581 --> 01:00:32,282 - Počkej, to jsem nevěděl. - Opravdu? 1068 01:00:32,316 --> 01:00:33,050 - Ano. - Ano. 1069 01:00:33,083 --> 01:00:33,717 Myslel jsem, že jsem ti to řekl dříve. 1070 01:00:33,752 --> 01:00:35,419 Proboha, jaký nástroj? 1071 01:00:35,452 --> 01:00:37,287 Uh, trubka. 1072 01:00:37,321 --> 01:00:39,022 Dobře, ahoj. 1073 01:00:39,056 --> 01:00:39,957 Na shledanou. 1074 01:00:42,359 --> 01:00:44,561 Ahoj. 1075 01:00:44,595 --> 01:00:46,196 Slyšel jsem, jak Henry hází večírek dnes večer, 1076 01:00:46,230 --> 01:00:47,030 půjdeš? 1077 01:00:47,064 --> 01:00:49,600 Pokud ano, prosím, neberte ho. 1078 01:00:49,633 --> 01:00:50,467 HARPER: Uh, no... 1079 01:00:50,501 --> 01:00:51,435 co se děje? 1080 01:00:51,468 --> 01:00:52,603 Hm, nemluvili jsme o tom. 1081 01:00:52,636 --> 01:00:54,304 Ale pokud Tilly chce, pak možná. 1082 01:00:54,338 --> 01:00:57,040 Bože, posloucháš vůbec na slovo, které říkám? 1083 01:00:57,074 --> 01:00:59,343 Počkej, jak se mají tvoji rodiče nechat tě jít? 1084 01:00:59,376 --> 01:01:01,145 - Maddie, tvoje máma je... - Vyplížím se ven. 1085 01:01:01,178 --> 01:01:03,113 Mám svůj příběh upřímný a všechno. 1086 01:01:03,147 --> 01:01:04,448 Jsem super připravený. 1087 01:01:04,481 --> 01:01:05,582 Oblékáte se? 1088 01:01:05,616 --> 01:01:07,151 MADISON a ABBY (Společně): Ano! 1089 01:01:07,184 --> 01:01:09,520 Tak co s tím vaše přítelkyně 1090 01:01:09,553 --> 01:01:11,321 a Liam Erwell? 1091 01:01:11,355 --> 01:01:14,725 Proč se pořád ptáš vůbec moje přítelkyně? 1092 01:01:14,759 --> 01:01:15,926 Nevím. 1093 01:01:15,959 --> 01:01:18,695 Navíc, myslím zřejmě včera popadla jeho péro. 1094 01:01:18,729 --> 01:01:20,297 Jen jsem si myslel byl by tam příběh. 1095 01:01:20,330 --> 01:01:21,365 Co? 1096 01:01:21,398 --> 01:01:24,201 Oh, jdeš? na večírek Bena Linksona dnes večer? 1097 01:01:26,036 --> 01:01:29,606 Promiň, Tilly, Myslel jsem, že to víš. 1098 01:01:29,640 --> 01:01:32,209 Já... jdu do třídy. 1099 01:01:32,242 --> 01:01:33,076 Dobře. 1100 01:01:33,110 --> 01:01:34,278 Na shledanou. 1101 01:01:39,583 --> 01:01:42,553 (Nevýrazné texty) 1102 01:01:42,586 --> 01:01:45,989 Je to divné být v koupelně tvého táty? 1103 01:01:46,023 --> 01:01:51,161 Hm, myslím, že opravdu ne, je to tak trochu naše, takže. 1104 01:01:51,195 --> 01:01:51,995 Nevím. 1105 01:01:52,029 --> 01:01:55,265 No, myslel jsem to tak, tady se mnou. 1106 01:01:55,299 --> 01:01:57,201 Oh, ne, to je v pořádku. 1107 01:01:59,403 --> 01:02:01,271 Dobře, v pohodě. 1108 01:02:01,305 --> 01:02:03,607 Jste připraveni vyrazit? 1109 01:02:03,640 --> 01:02:06,310 Jsi si jistý, že chceš jít? 1110 01:02:06,343 --> 01:02:07,244 Jo. 1111 01:02:07,277 --> 01:02:08,412 Jo, proč? 1112 01:02:08,445 --> 01:02:10,514 Proč bych nechtěl jít? 1113 01:02:10,547 --> 01:02:13,283 Proč nechceš, abych šel? 1114 01:02:13,317 --> 01:02:15,787 Ne, to není... to není co jsem měl na mysli. 1115 01:02:15,820 --> 01:02:19,256 Prostě... nevadí. 1116 01:02:19,289 --> 01:02:20,591 Dobře, jdeme. 1117 01:02:20,624 --> 01:02:23,694 (Nevýrazné texty) 1118 01:02:25,562 --> 01:02:28,465 (Nezřetelné štěbetání) 1119 01:02:32,102 --> 01:02:34,438 (děti křičí) 1120 01:02:34,471 --> 01:02:36,039 Trick or treat. 1121 01:02:36,073 --> 01:02:37,541 (Nezřetelné štěbetání) 1122 01:02:37,574 --> 01:02:40,544 (Nevýrazné texty) 1123 01:02:40,577 --> 01:02:49,586 (♪♪♪) 1124 01:02:49,620 --> 01:02:51,221 ♪ Zvedněte ruce do vzduchu ♪ 1125 01:02:51,255 --> 01:02:52,689 ♪ Dejte ruce, ruce vzhůru ♪ 1126 01:02:52,723 --> 01:02:54,324 ♪ Zvedněte ruce do vzduchu ♪ 1127 01:02:54,358 --> 01:02:56,059 ♪ Dejte ruce, ruce vzhůru ♪ 1128 01:02:56,093 --> 01:02:57,762 ♪ Zvedněte ruce do vzduchu ♪ 1129 01:02:57,795 --> 01:02:59,296 (Nezřetelné štěbetání a smích) 1130 01:02:59,329 --> 01:03:03,100 (Nevýrazné texty) 1131 01:03:03,133 --> 01:03:06,303 (Nezřetelné štěbetání a smích) 1132 01:03:06,336 --> 01:03:16,246 (♪♪♪) 1133 01:03:18,415 --> 01:03:20,484 Um, takže. 1134 01:03:25,757 --> 01:03:27,257 Ahoj lidi. 1135 01:03:27,291 --> 01:03:28,760 sakra, je to chytač ptáků. 1136 01:03:28,793 --> 01:03:31,628 (směje se) 1137 01:03:31,662 --> 01:03:34,464 Hej, člověče. 1138 01:03:34,498 --> 01:03:36,133 Jak se má Harper? 1139 01:03:36,166 --> 01:03:38,735 Oh, ona je... je v pohodě. 1140 01:03:38,770 --> 01:03:41,572 Takže můj bratr upustil můj míč včera, 1141 01:03:41,605 --> 01:03:42,706 šlo to všude. 1142 01:03:42,739 --> 01:03:45,108 Chci kvůli tomu jít za mámou, ale pak bude taková, 1143 01:03:45,142 --> 01:03:46,677 "Hej, to je pro tebe dobré." 1144 01:03:46,710 --> 01:03:48,813 (směje se) 1145 01:03:51,181 --> 01:03:53,283 Oh to je v pohodě, stejně ho nemá ráda. 1146 01:03:54,718 --> 01:03:56,520 Co? 1147 01:03:56,553 --> 01:03:58,121 Jen se musíš uklidnit, Tilly. 1148 01:03:58,155 --> 01:03:59,891 Harper je nezávislá žena. 1149 01:03:59,924 --> 01:04:01,826 Prostě potřebuje její motýlí čas. 1150 01:04:01,859 --> 01:04:04,829 Protože, ona je a krásný motýl, víš. 1151 01:04:04,862 --> 01:04:06,831 Proč mi to říkáš? 1152 01:04:06,864 --> 01:04:07,564 LIAM: Podívej, Turney. 1153 01:04:07,598 --> 01:04:08,766 Nejsem naštvaný za to, co jsi udělal. 1154 01:04:08,800 --> 01:04:11,903 Kdybys nebyl s Dodsonem, Požádal bych tě, abys to udělal znovu. 1155 01:04:11,936 --> 01:04:13,871 Myslím, že jsi hloupější být s ním stejně. 1156 01:04:13,905 --> 01:04:15,238 Řekli jsme jí to taky. 1157 01:04:15,272 --> 01:04:16,774 LIAM: Dick grabber! 1158 01:04:16,808 --> 01:04:17,875 Kde je Dodson? 1159 01:04:17,909 --> 01:04:19,476 - (smích) - Harpere! 1160 01:04:19,509 --> 01:04:21,511 Harpere! Harpere! 1161 01:04:21,545 --> 01:04:24,414 Harpere! 1162 01:04:24,448 --> 01:04:26,183 (Teenageři jásají) 1163 01:04:26,216 --> 01:04:26,784 Ahoj. 1164 01:04:26,818 --> 01:04:29,887 (Nevýrazné texty) 1165 01:04:31,688 --> 01:04:32,857 chceš jít? 1166 01:04:32,890 --> 01:04:35,525 (Mládež křičí) 1167 01:04:35,559 --> 01:04:36,526 Ano, ano. 1168 01:04:36,560 --> 01:04:37,795 Máš pravdu. 1169 01:04:37,829 --> 01:04:40,697 (Nevýrazné texty) 1170 01:04:40,731 --> 01:04:42,834 Ano, Dodsone. 1171 01:04:46,536 --> 01:04:47,504 Ty vole. 1172 01:04:47,537 --> 01:04:49,239 - Co dává? - Cože? 1173 01:04:49,272 --> 01:04:50,674 Měl jsi blbou náladu celou noc 1174 01:04:50,707 --> 01:04:52,209 a já jsem ten, kdo má... 1175 01:04:52,242 --> 01:04:56,213 - Ty jsi ten kdo co? - Nic. 1176 01:04:56,246 --> 01:04:58,615 Jen já jsem ten, kdo to musí řešit s Liamem 1177 01:04:58,649 --> 01:04:59,884 a všichni ti ostatní hulváti. 1178 01:04:59,917 --> 01:05:01,953 Tak to nechápu jaký je tvůj problém. 1179 01:05:01,986 --> 01:05:03,855 Jo, no, tak proč jsi byl dokonce visí ven 1180 01:05:03,888 --> 01:05:05,790 - vůbec s Liamem? - (Jásání v pozadí) 1181 01:05:05,823 --> 01:05:06,924 Taky jsem to nechtěl, 1182 01:05:06,958 --> 01:05:09,526 právě unesl mé přátele, dobře? 1183 01:05:09,559 --> 01:05:10,527 Jo a já... 1184 01:05:10,560 --> 01:05:15,565 Vsadím se, že jsi nechtěl dotknout se jeho ptáka buď. 1185 01:05:15,599 --> 01:05:17,534 jak o tom víš? 1186 01:05:22,472 --> 01:05:24,174 Tilly! 1187 01:05:26,243 --> 01:05:28,612 Tilly! Líbíš se mi. 1188 01:05:28,645 --> 01:05:30,982 A nikdy jsem neřekl něco pro vás o tom, 1189 01:05:31,015 --> 01:05:32,449 ale něco o tobě slyším. 1190 01:05:32,482 --> 01:05:34,986 Věci jako... jako bys byla děvka, nebo... 1191 01:05:35,019 --> 01:05:37,421 To je to, o čem mluvím, Tilly. 1192 01:05:37,454 --> 01:05:39,589 Nemáš tušení. 1193 01:05:39,623 --> 01:05:42,426 Jsi tak zaneprázdněný, cítíš se zraněný o Adamovi, 1194 01:05:42,459 --> 01:05:44,327 že se neobtěžujete k zamyšlení 1195 01:05:44,361 --> 01:05:46,998 jaké to pro mě je, pro dívky. 1196 01:05:47,031 --> 01:05:50,001 Mám s tebou sex, jenom ty. 1197 01:05:50,034 --> 01:05:52,602 A najednou, Jsem jako tahle děvka. 1198 01:05:52,636 --> 01:05:53,503 A máte sex 1199 01:05:53,537 --> 01:05:55,807 a ty jsi součástí nějaký skvělý klukovský klub. 1200 01:05:55,840 --> 01:05:57,474 A ty jsi ten pravý kdo se dotkl Liamova ptáka, 1201 01:05:57,507 --> 01:06:02,612 tak mi to sakra řekni o co jde a počkejte, 1202 01:06:02,646 --> 01:06:03,747 vlastně ne. 1203 01:06:03,781 --> 01:06:05,649 Abby mi to skoro řekla už jsi měl pocity 1204 01:06:05,682 --> 01:06:07,885 - pro někoho jiného. - Cože? 1205 01:06:07,919 --> 01:06:09,453 já ne. 1206 01:06:11,956 --> 01:06:13,557 Nevím, Harpere. 1207 01:06:13,590 --> 01:06:17,995 Část mě si jen myslí, že bychom měli... 1208 01:06:18,029 --> 01:06:20,630 To bychom měli co? 1209 01:06:20,664 --> 01:06:22,934 Nevím, rozejděte se. 1210 01:06:25,937 --> 01:06:27,772 Dobře. 1211 01:06:27,805 --> 01:06:28,739 Počkat, co? 1212 01:06:28,773 --> 01:06:31,408 Chceš se rozejít? 1213 01:06:31,441 --> 01:06:33,376 Jo, jistě. 1214 01:06:33,410 --> 01:06:35,880 Myslím, jestli si to necháš šílet z Adama 1215 01:06:35,913 --> 01:06:37,380 a moji přátelé si budou myslet 1216 01:06:37,414 --> 01:06:39,382 Jsem chromý na flákání s vámi 1217 01:06:39,416 --> 01:06:42,787 a všichni budou mít něco k tomu říct, 1218 01:06:42,820 --> 01:06:44,956 tak jo, proč sakra ne? 1219 01:06:44,989 --> 01:06:45,890 Harpere, já... 1220 01:06:45,923 --> 01:06:49,060 Nikdo nás nemá rád spolu, nechápeš to? 1221 01:06:49,093 --> 01:06:51,361 Takže já taky ne. 1222 01:06:52,830 --> 01:07:02,739 (♪♪♪) 1223 01:07:07,945 --> 01:07:09,947 Nech mě být. 1224 01:07:09,981 --> 01:07:12,582 Dej mi můj vlastní blok, Zasloužím si alespoň to. 1225 01:07:12,616 --> 01:07:22,592 (♪♪♪) 1226 01:07:38,976 --> 01:07:41,611 ♪ Líbilo se nám ♪ 1227 01:07:44,748 --> 01:07:48,085 ♪ Provoz na ulici ♪ 1228 01:07:48,119 --> 01:07:54,691 ♪ Chlapec s hnědýma očima ♪ 1229 01:07:54,724 --> 01:07:55,993 ♪ Usmívá se ♪ 1230 01:07:56,027 --> 01:07:59,329 ♪ Když vidí ♪ 1231 01:08:01,933 --> 01:08:07,470 ♪ Hrdličky ♪ 1232 01:08:07,504 --> 01:08:10,373 ♪ Létání na obloze ♪ 1233 01:08:10,407 --> 01:08:13,077 ♪ Andělská křídla ♪ 1234 01:08:13,110 --> 01:08:17,380 ♪ Otevřete, když ♪ 1235 01:08:17,414 --> 01:08:22,053 ♪ Je tichý ♪ 1236 01:08:27,925 --> 01:08:30,127 (povzdech) 1237 01:08:33,496 --> 01:08:36,533 (Rodina mluví nezřetelně) 1238 01:08:41,705 --> 01:08:43,808 (směje se) 1239 01:08:43,841 --> 01:08:45,442 To neříkej! 1240 01:08:45,475 --> 01:08:48,079 (Nezřetelná řeč) 1241 01:08:48,112 --> 01:08:51,048 MARK: Umím breakdance, věděl jsi to? 1242 01:08:51,082 --> 01:08:53,084 Je to spíš pop a zámek situaci. 1243 01:08:53,117 --> 01:08:54,051 - Vidíš to tak? - Ne. 1244 01:08:54,085 --> 01:08:55,552 Viděl jsi to? 1245 01:08:55,585 --> 01:08:57,420 Wow, wow! 1246 01:08:59,556 --> 01:09:00,925 Páni! 1247 01:09:00,958 --> 01:09:08,799 (♪♪♪) 1248 01:09:08,833 --> 01:09:10,835 ♪ Zlatá světla ♪ 1249 01:09:13,971 --> 01:09:16,807 ♪ Blikání v noci ♪ 1250 01:09:16,841 --> 01:09:20,144 (Nevýrazné texty) 1251 01:09:20,177 --> 01:09:24,081 (Chlapci se smějí) 1252 01:09:24,115 --> 01:09:25,049 LIAM: Sup Dodson? 1253 01:09:25,082 --> 01:09:28,152 ♪ S hnědýma očima ♪ 1254 01:09:33,224 --> 01:09:36,827 Co jsi, gay nebo tak něco? 1255 01:09:36,861 --> 01:09:38,662 Myslím, že ne. 1256 01:09:38,695 --> 01:09:40,164 jsi? 1257 01:09:40,197 --> 01:09:42,166 Já ne. 1258 01:09:42,199 --> 01:09:48,205 (♪♪♪) 1259 01:10:19,937 --> 01:10:21,172 Ahoj. 1260 01:10:21,205 --> 01:10:26,743 Hm, myslel jsem, že to bude méně divné jestli... je to jen jestli jsi přišel, 1261 01:10:26,777 --> 01:10:30,147 bylo by to jako... myslel jsem si ty bys potřeboval, 1262 01:10:30,181 --> 01:10:32,515 zejména toto. 1263 01:10:34,919 --> 01:10:37,922 Jak... jak to jde? 1264 01:10:37,955 --> 01:10:41,125 Upřímně, ani nevím. 1265 01:10:41,158 --> 01:10:43,894 Já taky ne. 1266 01:10:43,928 --> 01:10:45,997 jsi v pořádku? 1267 01:10:47,597 --> 01:10:49,300 Jo, já... já nevím. 1268 01:10:49,333 --> 01:10:51,902 Jsem stále... 1269 01:10:51,936 --> 01:10:53,771 Ano. 1270 01:10:54,805 --> 01:10:57,041 - Díky za... - HARPER: Ano. 1271 01:10:57,074 --> 01:10:58,275 Pro tyhle ano... 1272 01:10:58,309 --> 01:11:02,746 Jo, měl bych jít Stejně mám domácí úkol, takže... 1273 01:11:18,996 --> 01:11:21,899 (Publikum jásalo a tleskalo) 1274 01:11:39,116 --> 01:11:39,950 ♪ Dobře ♪ 1275 01:11:39,984 --> 01:11:41,085 ♪ Teď už nemusím nic nedokazuj ♪ 1276 01:11:41,118 --> 01:11:42,685 ♪ Něco víš♪ 1277 01:11:42,719 --> 01:11:43,821 ♪ Chceš něco posunout ♪ 1278 01:11:43,854 --> 01:11:44,955 ♪ Pohni něčím ♪ 1279 01:11:44,989 --> 01:11:45,555 ♪ Rozhlížel jsem se kolem ♪ 1280 01:11:45,588 --> 01:11:46,090 ♪ A něco pohni♪ 1281 01:11:46,123 --> 01:11:47,191 ♪ Pohni něčím ♪ 1282 01:11:47,224 --> 01:11:48,259 ♪ Ale do toho ♪ 1283 01:11:48,292 --> 01:11:49,927 ♪ Pohni něčím Něco pohni♪ 1284 01:12:03,007 --> 01:12:05,042 (Potlesk publika) 1285 01:12:05,076 --> 01:12:07,378 Jak se opovažuješ?! 1286 01:12:07,411 --> 01:12:09,746 Urazil jsem vaši výsost? 1287 01:12:09,780 --> 01:12:12,216 Stejně tak všichni zrádci pokud jejich očista 1288 01:12:12,249 --> 01:12:14,051 spočíval ve slovech, 1289 01:12:14,085 --> 01:12:16,653 jsou nevinní jako milost sama. 1290 01:12:16,686 --> 01:12:18,823 Ať to stačí Věřím ti, že ne. 1291 01:12:18,856 --> 01:12:21,392 Vaše nedůvěra mě však nemůže přimět zrádce. 1292 01:12:21,425 --> 01:12:23,794 Řekni mi kde pravděpodobnost závisí. 1293 01:12:23,828 --> 01:12:26,964 Jsi dcera svého otce, to stačí. 1294 01:12:26,997 --> 01:12:28,065 (směje se) 1295 01:12:28,099 --> 01:12:29,300 Zastavte se! 1296 01:12:30,901 --> 01:12:32,735 (Mark šeptá) 1297 01:12:32,770 --> 01:12:34,637 Ó vynikající, mladý muži! 1298 01:12:34,671 --> 01:12:37,908 Kdybych měl blesk v oku Můžu říct, kdo by měl padat! 1299 01:12:37,942 --> 01:12:38,409 To je dost. 1300 01:12:38,442 --> 01:12:40,311 To je dost. 1301 01:12:40,344 --> 01:12:44,048 (Potlesk) 1302 01:12:44,081 --> 01:12:48,285 Ne a ano a ne a ano, a ne a ano, 1303 01:12:48,319 --> 01:12:54,291 a ne a ano a ne a ano, a ne a ano a ne a ano. 1304 01:12:54,325 --> 01:12:56,026 - (Smějící se publikum) - To bylo tak zábavné. 1305 01:12:56,060 --> 01:12:57,027 Jo, to byla opravdu zábava. 1306 01:12:57,061 --> 01:12:58,195 Nemůžu se dočkat příštího roku. 1307 01:12:58,229 --> 01:12:59,363 Jo, co budeme dělat příští rok? 1308 01:12:59,396 --> 01:13:00,931 - Co je... - Možná Romeo a Julie. 1309 01:13:00,965 --> 01:13:02,233 - To by bylo... - To je tak úžasné. 1310 01:13:02,266 --> 01:13:03,000 Jo. 1311 01:13:03,033 --> 01:13:05,169 Kámo, byl jsi... byl jsi tak dobrý! 1312 01:13:05,202 --> 01:13:06,871 - Dobrá práce! - Děkuji. 1313 01:13:06,904 --> 01:13:08,239 Jo. 1314 01:13:08,272 --> 01:13:10,307 Byla jsi opravdu dobrá, Tilly. 1315 01:13:10,341 --> 01:13:11,674 Díky. 1316 01:13:11,708 --> 01:13:12,910 (Nezřetelné štěbetání) 1317 01:13:12,943 --> 01:13:14,845 Byli jste skvělí. 1318 01:13:16,380 --> 01:13:17,882 - Není dobrý? - Ano. 1319 01:13:17,915 --> 01:13:18,949 Jo, super dobrý. 1320 01:13:21,452 --> 01:13:22,353 - Jdi, jdi, jdi. - Ano, ano, ano! 1321 01:13:22,386 --> 01:13:23,320 - No tak, ne! - Ano! 1322 01:13:23,354 --> 01:13:24,288 - Běž! - Ne, já! 1323 01:13:24,321 --> 01:13:25,289 - Ano! - Běž, běž! 1324 01:13:25,322 --> 01:13:26,123 - (křičí) - Ne! Žádný! Žádný! 1325 01:13:26,157 --> 01:13:27,191 - Vyhrál jsem! - Ty podvodníku! Ty podvodníku! 1326 01:13:27,224 --> 01:13:30,294 - Jak jsem podváděl? - Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! 1327 01:13:30,327 --> 01:13:32,429 Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! 1328 01:13:32,463 --> 01:13:33,497 ...tento grafický román. 1329 01:13:33,531 --> 01:13:36,200 Ale můj učitel to řekl je tu příliš mnoho zástupných 1330 01:13:36,233 --> 01:13:37,268 odpovídat za můj... 1331 01:13:37,301 --> 01:13:38,936 JOSH: Ahoj Harpere! 1332 01:13:38,969 --> 01:13:40,104 Ahoj, Joshi. 1333 01:13:40,137 --> 01:13:41,172 jak to jde? 1334 01:13:41,205 --> 01:13:44,108 (Nezřetelné štěbetání) 1335 01:14:09,066 --> 01:14:09,500 Zpívejte! 1336 01:14:09,533 --> 01:14:11,769 Zazpívej mi píseň! 1337 01:14:11,802 --> 01:14:15,372 Zazpívej nám píseň, Adame. 1338 01:14:15,406 --> 01:14:18,741 (Adam vokalizuje) 1339 01:14:19,643 --> 01:14:22,246 A proto ta rasová tolerance a inkluzivitu 1340 01:14:22,279 --> 01:14:24,114 jsou důležitou součástí feminismu. 1341 01:14:24,148 --> 01:14:25,516 Vlastně většina. 1342 01:14:25,549 --> 01:14:28,886 Protože bez nich, ženy nikdy nebudou skutečně svobodné. 1343 01:14:28,919 --> 01:14:31,755 Víš, souhlasím Harper, ale... 1344 01:14:31,789 --> 01:14:33,390 Osobně, pane Sloane, 1345 01:14:33,424 --> 01:14:35,793 Myslím, že tam není žádný prostor pro ale. 1346 01:14:35,826 --> 01:14:38,862 Naše generace to neudělá tolerovat ale, když na to přijde 1347 01:14:38,896 --> 01:14:41,799 rovnost pro ženy bez ohledu na rasu. 1348 01:14:41,832 --> 01:14:44,368 Chci říct, stačí se zeptat na internetu. 1349 01:14:44,401 --> 01:14:46,904 Jo, já... Myslím, že má pravdu. 1350 01:14:46,937 --> 01:14:49,406 Harpere, my... máme pár minut. 1351 01:14:49,440 --> 01:14:53,877 Máte nějaké myšlenky? chcete sdílet proč 1352 01:14:53,911 --> 01:15:00,251 myslíš, že mají barevné ženy byl tradičně utlačován? 1353 01:15:00,284 --> 01:15:02,920 Ano. 1354 01:15:02,953 --> 01:15:04,922 Ano, mám. 1355 01:15:14,965 --> 01:15:16,200 Hej. 1356 01:15:22,439 --> 01:15:25,042 Chodíš do školy? 1357 01:15:33,851 --> 01:15:38,489 Um, jsi smutný, že hra skončila? 1358 01:15:39,456 --> 01:15:44,461 Jo, to je vždycky opravdu tvrdě pracovat 1359 01:15:44,495 --> 01:15:46,930 něco tak dlouho a pak, já nevím. 1360 01:15:46,964 --> 01:15:52,202 Je to jen... prostě je konec. 1361 01:15:52,236 --> 01:15:55,339 Děkuji, že jste přišli. 1362 01:15:55,372 --> 01:15:59,043 Jo, chtěl jsem říct, že jsem byl rád, vlastně. 1363 01:15:59,076 --> 01:16:03,280 Hm, asi jen abych konečně viděl všechna dřina se vyplatí. 1364 01:16:05,649 --> 01:16:08,218 Ale nevím, myslím, že ano, všechno je... 1365 01:16:08,252 --> 01:16:10,954 všechno jde dobře. 1366 01:16:10,988 --> 01:16:13,390 Zakládám debatní klub po vánočních prázdninách. 1367 01:16:13,424 --> 01:16:15,292 takže... 1368 01:16:15,326 --> 01:16:16,226 (směje se) 1369 01:16:16,260 --> 01:16:17,361 já nevím. 1370 01:16:17,394 --> 01:16:19,496 Je to prostě něco doporučil můj učitel, opravdu. 1371 01:16:19,530 --> 01:16:22,066 Ale bude skvělé to zkusit. 1372 01:16:22,099 --> 01:16:27,271 Dostal jsem další dopis z Indie, od mého bratrance nebo cokoli jiného. 1373 01:16:27,304 --> 01:16:28,639 TILLY: ano? 1374 01:16:28,672 --> 01:16:30,641 Co to bylo... co to řeklo? 1375 01:16:30,674 --> 01:16:33,610 No, zřejmě byla bouřka. 1376 01:16:33,644 --> 01:16:37,981 A zemřela jí koza, bohužel. 1377 01:16:38,015 --> 01:16:42,586 Hm, vypadl proud, ale už je to zpět. 1378 01:16:45,255 --> 01:16:48,492 Někdy... znovu čtu tyto dopisy a já se jen divím 1379 01:16:48,525 --> 01:16:53,297 jestli... jsem s ní opravdu příbuzný? 1380 01:16:53,330 --> 01:16:57,901 Nebo je to jen nějaká žena zkus si se mnou pohrát, víš? 1381 01:16:57,935 --> 01:16:59,670 já nevím, mohl bys odepsat 1382 01:16:59,703 --> 01:17:03,941 a jako, předstírat, že jsi někdo úplně jiný. 1383 01:17:03,974 --> 01:17:08,078 Hm, ale pak znovu nedej na mou radu. 1384 01:17:08,112 --> 01:17:11,081 Možná... možná se vám písmenka líbí. 1385 01:17:15,219 --> 01:17:17,388 Co ty... co máš dnes na oběd? 1386 01:17:19,523 --> 01:17:22,292 No, udělal mě můj táta sushi wrap, 1387 01:17:22,326 --> 01:17:25,929 ale myslím, že do toho půjdu dnes burrito. 1388 01:17:27,331 --> 01:17:28,599 co ty? 1389 01:17:28,632 --> 01:17:31,068 Mám chuť na pizzu. 1390 01:17:34,705 --> 01:17:39,143 ♪ Podívej se mi do očí, barva jakkoli ♪ 1391 01:17:39,176 --> 01:17:48,585 ♪ Jejich sezóna tě teď potřebuje, každopádně♪ 1392 01:17:48,619 --> 01:17:52,723 ♪ A nebudu se tě ptát když odcházíš♪ 1393 01:17:52,757 --> 01:17:59,029 ♪ Nebo jak dlouho plánujete zůstat ♪ 1394 01:18:02,099 --> 01:18:06,403 ♪ Podívej se mi do očí, země kdekoli ♪ 1395 01:18:06,437 --> 01:18:15,112 ♪ Cesty vás tam dovedou kdykoliv ♪ 1396 01:18:15,914 --> 01:18:20,417 ♪ A nebudu se ptát jak dlouho budeš mě milovat♪ 1397 01:18:20,451 --> 01:18:29,159 ♪ Zlato, i když je to v mé mysli ♪ 1398 01:18:29,193 --> 01:18:34,198 ♪ Podívej se mi do očí, navždy hodina blednutí ♪ 1399 01:18:34,231 --> 01:18:42,739 ♪ To odhaluje vaši sílu a tvůj strach ♪ 1400 01:18:42,774 --> 01:18:47,110 ♪ Ale nebudu se ptát co bylo získáno, zlato ♪ 1401 01:18:47,144 --> 01:18:55,252 ♪ Mezi vaší láskou a tvé slzy♪ 1402 01:18:56,420 --> 01:18:59,323 (zpěv) 1403 01:19:31,321 --> 01:19:34,759 ♪ Podívej se mi do očí, barva jakkoli ♪ 1404 01:19:45,168 --> 01:19:47,504 ♪ Jo, vědí, že jsem ten pravý♪ 1405 01:19:47,538 --> 01:19:49,807 ♪ Jo, ona ví, že jsem ten pravý ♪ 1406 01:19:49,841 --> 01:19:51,108 ♪ Jo, oni vědí, ano vědí ♪ 1407 01:19:51,141 --> 01:19:51,976 ♪ Jo, oni vědí, ano vědí ♪ 1408 01:19:52,010 --> 01:19:53,544 ♪ Jo, oni vědí, ano vědí ♪ 1409 01:19:53,577 --> 01:19:54,711 ♪ Že nepotřebuji ne ♪ 1410 01:19:54,745 --> 01:19:56,280 ♪ Ooh ♪ 1411 01:19:56,313 --> 01:19:58,448 ♪ Mám Glock, Nemluvím o zbrani ♪ 1412 01:19:58,482 --> 01:20:00,852 ♪ Když vytáhnu, vidí mě a běží ♪ 1413 01:20:00,885 --> 01:20:02,854 ♪ Dívají se na mě a vědí, že jsem ten pravý ♪ 1414 01:20:02,887 --> 01:20:04,454 ♪ Jo, oni vědí Jsem ten jako ♪ 1415 01:20:04,488 --> 01:20:05,722 ♪ Ooh ♪ 1416 01:20:05,757 --> 01:20:08,158 ♪ Mám Glock, Nemluvím o zbrani ♪ 1417 01:20:08,191 --> 01:20:10,427 ♪ Když vytáhnu, vidí mě a běží ♪ 1418 01:20:10,460 --> 01:20:12,663 ♪ Dívají se na mě a vědí, že jsem ten pravý ♪ 1419 01:20:12,696 --> 01:20:13,898 ♪ Jo, oni vědí Jsem ten jako ♪ 1420 01:20:13,932 --> 01:20:16,400 ♪ Nemůžu si udržet přátele, protože zklamali mě jako ♪ 1421 01:20:16,433 --> 01:20:17,869 ♪ Řekni, že mě dostali za záda na jejich životě ♪ 1422 01:20:17,902 --> 01:20:18,803 ♪ Pak vymění strany ♪ 1423 01:20:18,836 --> 01:20:20,470 ♪ Jestli si myslíš, že jsem blázen, držet se ♪ 1424 01:20:20,504 --> 01:20:21,371 ♪ A já jen možná ♪ 1425 01:20:21,405 --> 01:20:22,639 ♪ Vytvořte píseň o vás na moji mámu♪ 1426 01:20:22,673 --> 01:20:24,141 ♪ Nepřemýšlím dvakrát ♪ 1427 01:20:24,174 --> 01:20:25,208 ♪ Nepřemýšlím dvakrát ♪ 1428 01:20:25,242 --> 01:20:26,476 ♪ Shorty mě chce zpátky ♪ 1429 01:20:26,510 --> 01:20:27,611 ♪ Řekl jsem jí dvakrát zamrkat ♪ 1430 01:20:27,644 --> 01:20:28,712 ♪ Tak dlouho jsme měli ♪ 1431 01:20:28,745 --> 01:20:29,814 ♪ Nepřijímám rady ♪ 1432 01:20:29,847 --> 01:20:31,181 ♪ Protože je to vždycky špatné ♪ 1433 01:20:31,214 --> 01:20:32,416 ♪ Ne, nikdy mi nebude chybět ♪ 1434 01:20:32,449 --> 01:20:33,350 ♪ Co jsme nikdy neměli ♪ 1435 01:20:33,383 --> 01:20:34,685 ♪ Ooh ♪ 1436 01:20:34,718 --> 01:20:36,821 ♪ Mám Glock, Nemluvím o zbrani ♪ 1437 01:20:36,854 --> 01:20:39,222 ♪ Když vytáhnu, vidí mě a běží ♪ 1438 01:20:39,256 --> 01:20:41,358 ♪ Dívají se na mě a vědí, že jsem ten pravý ♪ 1439 01:20:41,391 --> 01:20:42,760 ♪ Ano, oni vědí Jsem ten jako ♪ 1440 01:20:42,794 --> 01:20:43,694 ♪ Ooh ♪ 1441 01:20:43,727 --> 01:20:46,396 ♪ Mám Glock, Nemluvím o zbrani ♪ 1442 01:20:46,430 --> 01:20:48,800 ♪ Když vytáhnu, vidí mě a běží ♪ 1443 01:20:48,833 --> 01:20:50,868 ♪ Dívají se na mě a vědí, že jsem ten pravý ♪ 1444 01:20:50,902 --> 01:20:53,437 ♪ Jo, oni vědí Jsem ten jako ♪ 1445 01:20:53,470 --> 01:20:54,671 ♪ Já jsem ten pravý♪ 1446 01:20:54,705 --> 01:20:56,908 ♪ Jo, ona ví Já jsem ten ♪ 1447 01:20:56,941 --> 01:20:58,575 ♪ Jo, ona ví Nepotřebuji žádnou zbraň ♪ 1448 01:20:58,609 --> 01:21:01,178 ♪ Nepotřebuji žádnou zbraň, Nepotřebuji žádnou zbraň ♪ 1449 01:21:01,211 --> 01:21:03,480 ♪ Nepotřebuji žádnou zbraň ♪ 1450 01:21:03,513 --> 01:21:13,423 (♪♪♪) 1451 01:21:13,486 --> 01:21:18,486 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull